230 Wiſſer. 
gemeſſen. Jeder Leſer der „Heimat“ aber erfreut ſich an der wundervollen Poeſie, 
die in friſcher Urſprünglichkeit unmittelbar aus den Märchen ſprudelt, an der 
Darſtellung kulturhiſtoriſcher Verhältniſſe, die trotz des märchenhaften Gewandes 
die eigentliche Grundlage vieler Erzählungen ſind; er erfreut ſich nicht zuletzt an 
dem herrlichen Plattdeutſch, wie es reiner, treffender und klangvoller auch von 
den größten unter unſern plattdeutſchen Schriftftellern nicht gefprochen worden iſt. 
Das Schöne und Volkstümliche an den Märchen iſt auch der Jugend zu— 
gänglich. Doch nicht unbeſehen darf jedes Märchen den Kindern gegeben werden: 
manche Derbheiten, jo naiv und treffend fie fein mögen, taugen nicht für Kinder- 
ohren; manche noch fo Scharf beobachteten und wahren Züge des Volfscharafters 
fönnen von Kindern mißverftanden werden. Darum ift eine Auswahl nötig. Die 
Prüfungs-Ausfchüffe für Jugendſchriften in Altona, Hamburg und Kiel haben in 
Verbindung mit dem plattdeutichen Provinzialverbande die Auswahl getroffen und 
19 Märchen!) zu einem Bande für die Jugend vereinigt, der in wenigen Wochen 
bei E. Diederichs in Leipzig erfcheinen wird. Inter den 19 Nummern find 8 
der „Heimat“ entnommen; die andern ſtammen aus Profeſſor Wiffers Handfchrift- 
lihem Material. Ein Wörterverzeichnig ift angehängt. Den Buchſchmuck (3 Voll: 
bilder, ein Bild als Kopfleifte, mehrere Initialen und den Buchdedel) Hat ein beven- 
tender niederdeutfcher Maler, Prof. Winter in Dfdenburg, geliefert. Die Firma 
E. Diederichs, die auf dem Gebiete der Buchansftattung und des Buchſchmucks 
bahnbrechend geworden ift für den deutjchen Buchhandel, bietet Gewähr für eine 
gute Ausſtattung. Trotzdem fol das 6 Bogen ftarke Buch nur 70 Pig. koſten. 
Den Leſern der „Heimat“ ſei es als Geſchenkwerk für die Jugend ſowohl 
als für Erwachſene warm empfohlen. K. Jungelaus in Kiel. 
49. hans un de Könisdochter. *) 
D: i8 mal in3') 'n Köni weß, de hett 'n Dochter hatt, de hett jo wid fpring’n 
S kunnt. Un do lett de Köni utgahn, de vör Fruffoß 2) fo wid meihn kann as 
fin Dochter fpring’n, de ſchall ehr to 'n Fru hebb’n. 
Nu is dar 'n Bur'n weß, de hett dre Söhns hatt, de kriegt dat uf je 
to hoͤrn. 
Do jecht de ölls: Du, Vadder, fech’ ’e, ik kann je fo ſchön meihn; if will 
hen un will mal fehn, wat if de Könisdochter ne friegen kann. 
Sa, min Jung, fecht de OL, dat do man. 
He geiht hen un lett fif anmell’n, un dat Meihn geiht je los. Un He ritt 
un deit je,°) dat he 'n ontli'n *) Placken ?) afkricht. 
As dat Fruffoßtit i8, do kümmt de Könisdochter un bringt em Frukkoß. 
Ka, jech’ fe, ers eten oder ers meten? 
Eers meten,®) fech’ ’e. 
Do halt je 'n Tölop”) an un fpringt td, un Ipringt dar baben hwer hen. 
Do mutt he je fo wa’ to Hus. ? 
Do jecht de twet Söhn, He kann uk je fo ſchön meihn, denn will he dar 
mal up af. 
') Eins diefer bisher noch nicht veröffentlichten Märchen und eins der vier Bilder 
der Sammlung bringen die nachfolgenden Seiten. Das Bild, zu deſſen Abdruck Leider 
nur eine unvollkommene Photographie Hat benußt werden fünnen, gehört zu Nr. 13 (Jahr: 
gang 1900) der oſtholſteiniſchen Volksmärchen, zum Märchen „Hans un de lütt Katt,” das 
von derjelben Erzählerin ftammt wie das hier mitgeteilte. 
*) Das Märchen mußte, um veröffentlicht werden zu können, in jeinem erften Teil 
abgeändert werden. Die von der früheren ettvas abweichende Drthographie ift die der zu 
Weihnachten erjcheinenden Auswahl. 

