
Meyer: Plattdeutiche Redensarten vom Schlafen. 261 
durchichnitten wie der Fifch die Woge im Sturm. Rund um die Bucht liegen 
noch Erinnerungen an das ſtolze blutige Heldenzeitalter — Hügelgräber voll von 
Urnen und Opfermeffern. Auch von Steinfegungen in Schiffsform erzählt des 
Archäologen Mund, die einst in der Koppel Mafchau am Gjenner-Fjord gelegen 
haben und im Zahre 1800 nad Kopenhagen gelangten. 
Längſt ift die Sonne hinter den Bäumen verſchwunden. Dunkler tönt fich 
das Himmelsgemwölbe, hie und da blitzt ein Stern. Die Nacht deckt ihren dunklen 
Fittich über Meer und Land. Der in weiter Ferne ſichtbare Bismarckturm auf 
dem Knivsberg dient uns auf dem Heimweg als Wegweiſer. 
Plattdeutſche Redensarten vom Schlafen. 
Geſammelt von G. F. Meyer in Kiel. 
A. Mittagsſchlaf. 35. Sf wull gra’ affſegeln — affſuſen. 
36. SE denk, dat ik im’t Bett leg un wär 
. SE will u Sg voll nehmen. mit Pannkok'n todeckt un mit Mettwuft 
J will de den bet’n warm'n. öwerflekt. Fürſt. Lübeck) 
. IE will bloß de Ogen ’n bern tomakn. 37. SE woll, dat if dot wer, feet up Bett un 
. SE will de Ogen bern schor’n. ilep, Hatt en Fatt voll Bannfofen, feet 
& darbör um et. 
. SE will mi ’n bet’n bon binn befietn. Gähneit: al — br Hofappen — 
: | 38 
. SE will 'n lütt'n Nüc nehm’n. (Schwanfen.) c. hojanen. 
. SE will mi ’n bet'n lang mafen. i 
. SE will min matten lieder ° ’n bet'n 39. Min Vadder harı 'n Dj, harr jo 'n lang’ 
utftreden. Hörn | (ſtreckt gähnend beide Armevon ſich). 
40. Dat wär een to Bett! — Dat wär de 
8 
. SE will mi 'n bet'n up ’t Ohr legg'n. 
SAD PODm 
10. Ik will mi ’n bet'n up de Siet legg'n. 
11. Ik will 'n bet'n in de lang’ Kant fittn. ei to Bett! (Gähnen. — ee 
12. SE will en bet’n up de Rüch ftahn. Angeln.) 9 u) „Dree to Bett“ © R ii 
1 St will ’n bet'n Lagerdeenit üb'n. a 2 3 Sr — „Wenn du dahin 
14. SE will ’n bet’n druſeln — drüſſeln. is 
15. Blot ſovel, dat de Verſtand beten weg 42. —— — „38 nich wiet von Ellerhoop. 
18. Sithmarſchen. Vergl. Handelmann, Top. Volkshumor.) 
6. He denkt 'n bet'n deep daröwer na. 
17. He hölt Unnermähl. (?) (Dithmarjchen.) 5 Beim Zubetigehen. 
43. Dat iS Bettgahnstied| 
B. Große Müdigkeit. 44. Dat is Kinnerbettied! 
18. He fnippögt. 45. Wi wöllt man fovel tolegg’n — bilegg'n. 
19. He füht fo öwerögſch ut. 46. Tein Uhr is Börgers Tied. 
20. Em fallt de Ogen to. 47. He will a. to Neft, b. to Klapp, c. to 
21. Em ward de DOgen jo lütt. Buch, d. to Wiemen, e. to Kahn, f. to 
22, Denn find de Ogen of all dicht bi de Koje, g. to Schipp, h. na Slapenhagen, 
Näs. (Sbehne.) i. na Bettlehem, k. na Zellerball, 1. na 
23. He jlöppt mit apen Ogen. Fellerland un Nöt plüd’n (Schwanjen), 
24. He jlöppt a3 de Has. m. na Sellersdörp to Ball, n. na Fellers— 
25. He mutt Spiel’n (Streb’ n) in de Ogen dörp na 'n Holtfagen (Fürft. Lübed), 
hem. (Fürjtentum Lübeck) 0. ünnerkrupen. 
26. Em mütt de Ogen upſpielt ward'n. 48. He geiht mit de Höhner to Wiemen. 
(F. Lüb.) 49. SE will to Fellerholt gahn. (Angeln.) 
27. De Sandmann fümmt. 50. J will to Fellerhöß. (Kr. Rendsburg.) 
28. De Sandmann het an’t Finfter Hoppt. 51. Gaht to Bett, morg’n fröh 13 de Nacht 
29. De Saatjeier kümmt. hen! (Fürſt. Lübeck) 
30. De Slaplüs famt. . 52. Gun Nacht, ſlap god! 
31. He is jo möd — a. as wenn he 'n ganzen 3. Gun Nacht, jlap fund! 
Dag döjcht het; — b. as wenn he 'n 54. Gun Nacht, ſlap Slunt, heit morg’n 
ganzen Dag Steen Foppt Het. Fadok! —— 
32. He ſchütt Snipp'n (Schnepfen). Nickt 55. Gun Nacht, ſlap woll (Wolle), kannſt 
mit dem Kopfe. (Fürſt. Lübeck.) morg'n ſpinn'n! 
33. Em ſtött de Bud. (Niet. Lauenburg.) 56. Gun Nacht! um verget dat Upitahn nich! 
34. SE bün hüt Abend ſo „redig” — ‚reckſch.“ (3. Lüb.) 

