262 
87. 
Gun Nacht, ſlap facht bet morg’n fröh 
Klock acht! 
. Gun Nacht, Liefe, dat Geld liggt vör't 
Finſter! (Itzehoe.) 
9. Gun Nacht, Mau, dat Geld liggt in't 
Finſter! (Schwanſen.) 
Gun Nacht, gude Wacht, gude Flöhn— 
jagd! (Hufum.) 
51. Angenehme Roh un gode Flöhnjagd darto! 
. Angenehme Ruh — un keen Splittern 
in'n —. (3. Lüb.) 
. Slap di feen Quefen | 
54. Slap Rundſtück, kannſt morgen eten! 
(Süd-⸗Holſtein.) 
Hemdſteert iS keen Schilling (Dreeling) 
wert! 
36. Gum Nacht, gun Nacht! Mit Rofen be 
dacht, mit Nelfen beitefen, krup ünner 
de Defen; morg’n fröh, wills Gott, 
wöllt wi und möller jprefen. (Bergl. 
Miüllenhoff ©. 519.) 
7. To Bett, to Bett, de’n Leevſten hetl De 
feenen het, geiht of to Bett, nimmt ’n 
Küffen in 'n Arm, jlöppt ebenfo warm. 
(Bergl. Miüllenhoff ©. 519.) 
8. Gott vom höchſten Thron, if befehl di 
minen Drom. 
Lewer Gott, jeh mi an, if bün en Jung, 
de beden kann! (Dithmarjchen.) 
. Des Abends, wenn if to Bett gah, 
Veertein Engel mit mi gaht. 
Twee to min Höd'n, 
Twee to min Föt'n, 
Twee to min linfer Siet, 
Twee tv min rechter Giet, 
Twee, de mi deckt, 
Twee, de mi medt, 
Twee, de mi wieſt 
Ka’t himmlische Paradies. 
Paradies fteiht apen, 
Höll' is toflaten, 
De böſe Feind is d'rin anbunn; 
Help uns, Gott, to'n ſelige Stunn! Amen. 
(Dithmarjchen, durch Lehrer W. Ehlers in 
Pinneberg. Vergl. Müllenhoff ©. 520.) 
D. Im Schlafe. 
. He ſlöppt a. as ’n Rott, b. as 'n Türk, 
c. a3 'n Dachs, d. as ’n Bär, e. as ’n 
Dod’n (feſter Schlaf). 
. He het ’n Dod’njlap. 
3. He jlöppt as 'n Prinz (vom Finde). 
. He Figgt in 'n drütten Drom. (3. Lüb.) 
5. He jlöppt a3 de Deef in ’n Peerſtall 
(ſtellt ſich ſchlafend. F. Lüb.) 
5. He ſlöppt, dat een Og dat anner nich ſüht. 
tu is he wegl (Lauenburg.) 
He is a. affreift, b. afffegelt, c. indruft. 
. Schnarchen: a. He fagt. b. He ig vör’n 
Knaſt. ce. He kann mich dörch 'n Knaſt 
kam'n. d. He makt Knöp. (Lanenburg!) 
e. He drömt Nummern. 
. Wer flöppt, deit feen Sünn. 
Meyer: Plattdeutfihe Redensarten vom Schlafen. 
E. Aufitehen. 
. He i8’n a. Slapmüß, b. Slapuhl, c. Nacht: 
uhl, d. Nufjelpeter. 
. He fann nich ut ’t Bett finn. 
: Wat büft du doch trag in’t Upftahı. 
. Na, famt wi hüt nich, famt wi morg'n 
un Ömwermorg’n ganz gewiß. 
. Sulheit, lat los oder if do Gemalt. 
3. Fulheit, lat los um Flitifeit, fat bil 
(Dithmarjchen.) 
. Drücd di man noch ’n bet’n. 
. Wi wöllt uns nochmal ümdreihn. 
9. Wi wöllt noch 'n anner Kant nehmen. 
30. Wi könnt noch ’n Rutſch krieg'n — maken. 
91. SE will noch 'n Vers malen. 
92. Wi find hüt morg’n vierfantig ut ’t Bett 
fam’n. 
93. Du büft woll hüt morg’n ut’t Bett full? 
94. Wer het di hüt morg’n ut ’t Bett ftött? ° 
9. Wer ’t Loff het, kann gern bet Middag 
lapen, fleiht doch fröh up. (Dithm.) 
5. De fröh upiteiht, de vel vertehrt, 
De lang jlöppt, Gott vf ernährt. 
. Delang jlöppt un flink löppt, fümmtebenjo 
wiet as de fröh upfteiht un langſam geidt. 
. Wer fröh upfteiht um nich vel deit, 18 
nu’ vergevlich Arbeit; awer mer lang 
jlöppt um flitig löppt, den ſeg'nt Gott 
in ’n Slap. (3. Lüb.) 
99 
F. Allgemeines. 
. He i3 verfihrt ut ’t Bett kam'n. 
100. Du büft woll mit ’t verkihrt Been toirſt 
101 
102. 
103. 
104, 
105. 
106. 
107. 
108. 
109. 
110. 
114; 
ut ’t Bett fam’n? 
. He 18 mit ’t Linker Been toirſt ut ’t 
Bett kam'n. 
Du heit woll nich utjlapen kreg'n? — 
Heft woll nich gut jlapen öwer Nacht? 
He het ſin'n recht'n Slap nich Freg’n. 
Di hett woll niks God's drömt? 
Ku kümmt dat Morgengebet (Schelte). 
He drömt vun Eier un kann 't Neft 
nich finn. (F. Xüb.) 
He drömt vun Ergert fin Bratball’, de 
morg'n erjt backt warrn ſchüllt. (Dithm.) 
He is damit to Bett bröcht! 
Wer bi Hunn-jlöppt, ſackt ſik Flöhn up. 
Swieg jtill, du ſlöppſt achter! 
Stöppft achter, büft 'n Slachter; 
Slöppſt vör, büft ’n Gör. (F. Lüb.) 
. He jchall hüt Abend barf’ to. Bett. 
. Ik will to Hus, to Bett un eten tat. 
(Hufum.) 
Denn lat uns as wi plegten, wat eten um 
denn to Bett. (Beim Fortgehen — Stehoe.) 
5. Denn lat uns a3 wi plegten, irſt to Bett 
un denn na de Kinechten. (Schwanjen.) 
. Wat man deserit Nacht Drömt (in einem 
fremden Haufe), dat ward wahr. 
. En Drom is 'n Drog, dat was He 
vorm Jahre, dat i8 he noch. 
. De Drom is 'n Drog un wahr is he doc). 
. De ſik wohl bettet, ſlöppt god. 
. Wer gut jlapen will, mutt fit gut betten. 

