284 
Und jprach mit falſchem (forjchendem) Sinn: 
„Wo wollt ihr drei Weifen denn Hin?“ 
Sie ſprachen: Nach Bethlehem im jüdischen 
Land, 
Das unferm Herren CHriftus recht wohl - 
befannt. 
Und wünſchen dem Sohn ein gefatteltes 
erd, 
Von beiden Seiten Piſtolen und Schwert, 
Und wünſchen der Magd einen goldenen 
Kamm, 
Zum künftigen Feſt einen Freiersmann. 
Bramftedt (Ehlers). 
5. Nijahr, Nijahr! 
Sind de Brotball (Apfelkuchen) noch) 
nid) gar? 
Sind je man ’n bitten Fleen, 
Nehmt wi twee für een. 
Sünd je ’n bitten fett, 
Smeckt je of ganz nett. 
(Sud in Oldesloe.) 
Proſt Neejahrl wünſch if of] 
1 
En Oldjahrsmann vun füßtig 
Köm an in’n Düftern an, 
He fung wull an to grabbeln 
Bun ünn'n bet bab’n an. 
Proſt Neejahr! wünſch if ofl 
Se hebt ſo velmal ſchaten 
= 
7. 
Prange. 
In'n Süd'n, Weſt un Nord. 
Kumm, min Gret'n, 
Lat uns geet'n, 
Denn dat Leed ſegt ümmer wahr, 
Wat vör'n Lewen ward dat gewen! 
Wünſch of di dat nee Johr 
Bonsbe (Pundsbern?) un Granaten | 
Se hebt jo velmal ſchaten 
In Süd'n un Weit un Nord. 
Bramitedt (Ehlers). 
Lieſchen, kiek mal ut de Luf, 
Buten is dat düſter! 
Alle Lampen ſünd utpußt 
Mit 'n grot'n Püfter. 
Morg’n 18 dat. Sünndag, 
Slacht min Vadder den Bock, 
Fangt min Mudder dat Danzen an, 
Wat wackelt ehr de Rock. 
Bur ritt na Hawermann, 
Gef min Peer Kaff, 
Wenn ſe dat nich dregen künnt, 
Smit if di mal af! 
Ha, ha, hal 
Kökſch iS mweller da! 
Kökſch de fitt up 'n Kökendiſch, 
Weet nich, dat hüt Neejahr is! 
Bramſtedt (Ehlers). 
zZ 
ZN 
Plattdeutſche Rätſel. 
Geſammelt von Jul. Prange in Ellerbek. 
Die nachſtehenden Rätſel, aus dem öſtlichen Holſtein, aus Stormarn und Lauenburg 
gejammelt, jind al3 Nachtrag der plattdeutihen Rätfelfammlung, welche von G. F. Meyer 
in Kiel im Dftoberheft veröffentlicht wurde, anzujehen. Außer neuen Rätſeln werden hier 
auch jolche gebracht, welche in der Form merfliche Abweichungen von dem bereits gegebenen 
Wortlaut aufweifen. Um das Vergleichen zu erleichtern, find die laufenden Nummern aus 
dem Dftoberheft bei den betreffenden Nätjeln vermerkt worden. 
. Öanzen Aben vull witt Pier 
Un en fleefchern Dör dorvör. 
Lauenburg n. Styormarn. (Mund.) 
. Öanz Neeg mit Bier 
Mit groten Lungeler. 
Lauenburg. Mund.) 
3. Binnen un buten verjchimmelt, 
9. Wat to Stall geiht un fritt nich, 
Denn dor iS lang Feen Minfchenfleejch 
in’ mes. 
Lauenburg und Stormarn. 
(Berjchimmelter Stiefel. 
. Wat geiht öwer den minjchlichen Verftand ? 
Stormarn. (Haus. 
Wat geiht to Water un lett den Buuf 
in't Hus? 
Stormarn. (Kiffenbezug. 
Wat to Water geiht un füppt nich. 
Stormarn. (Hufeijen. 
Löp ’n lütt Schütt'n den Stieg entlanf, 
As dat to Enn wer, do ſä dat — „Enipps.“ 
Stormarn-Lauenburg. (Schere. 

8. Ick heff en Ding vör mien Been, 
Kann jedes Minſchenkind jehn, 
Dor daut fick fief un fief um fchlag’n, 
De wollt em dat Rug abnag’n. 
Lauenburg. (Spinntad.) 
9. Olimmer-Ölammer 
Höl de Been von anner; 
Erſt ſlapp, denn ftief, 
Denn twijchen de Tän 
Un denn in’t Lief. 
Stormarn. (Pfanne — Pfannkuchen.) 
. Wat geiht üm’t Hus 
Un fief in. alle Feniter ? 
Stormarn. (Sonne.) 
. Wat jitt in’t Holt un hett ’n witt Huf op? 
Lauenburg-Stormarm. (Bier.) 
. Wat liggt in’t Holt un gnarrt? 
Stormarn. (Kind in- der Wiege.) 
. Wat liggt in't Holt as en aftredt Kauh? 
Lauenburg. (Teig im Backtrog.) 
. Dor ftünn ’n Mann achter de Grotdör, 
de harr en Didelumdei vör, 

