340 | HISTOIRE NATURELLE 
Le gibbar ou finn-fisch a primitivement été figuré 
par Martens, qui ne parle point dans sa description 
de plis sous la gorge, de sorte que beaucoup d’au- 
teurs croient à l'existence de cette grande balei- 
noptère et la séparent par conséquent des espéces 
à ventre plissé ou rorquals. M. Scoresby lui-même 
décrit un rorqual sous ce nom de finn-fiseh d’a- 
près des renseignements fournis par des pêcheurs, 
et non par conséquent d'après son propre témoi- 
gnage. Il en résulte donc que Martens a fort bien 
pu ne pas voir ou oublier les fronçures qui cou- 
vrent la partie inférieure du corps; et cette opi- 
nion , qu'a émise M. Cuvier, est d'autant plus pro- 
bable que Martens ne parle point du rorqual, et 
que personne depuis ce vieux voyageur n'a décrit 
le gibbar. Ce nom d’ailleurs, qui signifie baleine 
bossue, lui à été donné par rapport à sa nageoire 
dorsale, et on le trouve également appliqué au 
rorqual et même à la jubarte. Le nom de cette 
dernière ne paroît être également pour M. Cuvier 
qu'une corruption de gibbar. Quant à l'étymologie 
de l'épithète de poisson de Jupiter que lui ont con- 
sacrée divers pêcheurs du Nord, il seroit ridicule 
de s’y arrêter, car elle ne peut être que le résultat 
d’un caprice d'une classe d'hommes peu éclairée. 
Enfin le mot balæna, dans les anciens auteurs, 
doit, dans le plus grand nombre des cas, s'entendre 
par cétacés en général, comme hual ou whale dans 
le Nord est la traduction littérale du cetus des Grecs. 
