» ments hélicoïdaux effectués autour d’une infinité de 
» droites. » Or, on va voir (2-C) qu’un tel système est 
toujours restituable par translation suivant plusieurs 
directions; ces translations amenant les axes a, b dans 
des positions parallèles aux primitives, il s'ensuit que la 
réponse à la question reproduite ci-dessus en italique 
est négative. 
C. — Systèmes restituables par la combinaison 
d’une translation et d’une rotation. 
1° Systèmes ne possédant qu'un axe de restitution héh- 
coïdale. Ces systèmes sont faciles à concevoir : Que l’on 
s'imagine un faisceau de droites rencontrant perpendi- 
culairement un même axe, deux droites consécutives 
étant distantes entre elles de h; et tournées l’une par 
rapport à l’autre d'un angle » sonne dans le même sens; 
que l’on place sur ces droites, à une distance r de l axe, 
des points d'espèce +. Sur le même faisceau, ou sur un 
autre faisceau de même axe, correspondant aux mêmes 
valeurs de À et de «, que l’on place, à une distance r' de 
l'axe, des points d'espèce 8, et ainsi de suite. Ce système 
sera restitué par une rotation + autour de l’axe commun 
aux hélices sur lesquelles se trouvent les points de même 
espèce, suivie d’une translation X parallèle à cet axe. 
Cet arrangement paraît réalisé dans certains bâtonnets 
d’anthracite de Visé, décrits par M. Max Lohest. 
IL est facile de voir que les systèmes C ne sont que des 
cas particuliers de A. En effet, 1l sera démontré que la 
plus petite rotation © amenant la restitution hélicoïdale 
est de la forme + Lt , n étant un entier. Après le pre- 
