FRENCH 
51 
GLOSSAIRE 
L'existence d'un glossaire bryologique multi-langue (allemand - anglais - 
espagnol - frangais - japonais - latin) était réclamée, depuis fort longtemps, par 
notre communauté internationale qui, bien que lisant assez facilement les 
publications en d'autres langues, hésitait sur une traduction que ne venait aider aucun 
dictionnaire bilingue. 
s du Congrés International de Bryologie de Tokyo (1983], le Missouri 
Botanical Garden a offert à l'Association Internationale des Bryologues la 
publication de cet ouvrage. Afin de permettre une certaine unité, il fut décidé de créer 
en un premier temps une version anglaise, et de demander aux autres groupes 
linguistiques de s'articuler autour de ce squelette. L'esprit de notre langue et notre 
désir de profiter de cet ouvrage pour essayer de créer un outil de référence qui soit 
plus qu'un glossaire de traduction mot-à-mot, nous a amené à grossir un peu le projet 
original; que nos lecteurs étrangers veuillent bien nous le pardonner. 
Les limites matérielles de cet ouvrage, et son esprit, ne nous ont pas 
de construire le véritable glossaire de notre spécialité, glossaire qui devrait, 
probablement, donner pour chaque mot les différents usages qu'en ont fait nos 
auteurs. Car Ss nous sommes apercus en faisant circuler parmis no is la 
eem : 
différents chez les uns et les autres. Que ceux-ci veuillent bien pardonner notre 
démarche qui fut de trancher en faveur du sens qui se rapprochait le plus des racines 
latines ou grecques. 
L' équipe internationale éditrice, sachant combien les bae peuvent se 
transformer d'année en année, et ayant le sentiment de 1 l'imperfecti n du travail qui 
vient d'étre réalisé, a décidé d'éditer cette premiére version du sine le xilus 
rapidement possible et de le rééditer réguliérement, en tenant compte des apports et 
des critiques des uns et des autres. 
Que nos collaborateurs (J. Berthier (Clermon-Ferrand), A. Causse (Paris), 
J.P. Hébrard (Marseille), S. Jovet-Ast (Paris), R. Schumacker (Liége), C. Suire 
(Bordeaux), P. Tixier (Paris)) soient remerciés du temps qu'ils ont passé à préparer 
cette premiére version; travail ingrat mais combien précieux. 
H. Bischler D. Lamy 
Laboratoire de Cryptogamie 
Muséum National d'Histoire Naturelle 
Paris 
