GERMAN 117 
DEUTSCHES GLOSSAR BRYOLOGISCHER FACHAUSDRÜCKE 
nach dem englischen Original übersetzt und bearbeitetvon Patricia Geissler, unter Mithilfe 
von Riclef Grolle 
Einführende Bemerkungen 
Vorliegendes Glossar stellt die deutschsprachige Fassung des von der I. A. B. in Auftrag 
gegebenen mehrsprachigen bryologischen Würterbuchs dar. Es wurde in erster Linie versucht, 
das englische Original móglichst wortgetreu zu übersetzen und, wo immer móglich, einen 
zutreffenden und auch in der Morphologie geláufigen Ausdruck der deutschen Sprache zu 
finden, in einigen Fállen wurden aber auch die Definitionen anders gefasst. Was im englischen 
aus dem lateinischen abgeleitete Fachwórter sind, wird im deutschen oft mit Wórtern aus der 
Umgangssprache wiedergegeben. Wenn keine Definitionen, Erláuterungen oder Synonyme 
vorliegen, erfolgt deshalb nur ein einfacher Verweis auf die englische Fassung. Zwar ist es im 
Deutschen durchaus móglich, diese lateinischen Ausdrücke einzudeutschen; dieses 
Fachkauderwelsch tónt aber oft eher gestelzt. Die Auswahl der Begriffe wurde von der I. A. 
B.-Kommission vorgenommen. 
Lateinisches "c" wird so weit móglich durch "k" oder "z" ersetzt. 
Leider wurde eine Anzahl neu geschópfter ókologischer Bezeichnungen, zum Teil unschóne 
griechisch-lateinische Verballhornungen, eingeführt, deren Gebrauch nicht zu empfehlen ist. 
Sie wurden mit einem * bezeichnet, wie auch einige wenige andere kaum je verwendete 
Fachausdrücke. 
Die Etymologie der lateinischen Ableitungen sollte aus der lateinischen Ausgabe ersichtlich 
sein; für einige griechische Wortstümme und für nicht mehr gebráuchliche, veraltete deutsche 
Würter wurde sie hier angegeben. 
Some explanatory remarks 
The German version lists alphabetically the translation of the English terms and has not been 
elaborated from the classical German bryological literature. The gaps found by the — of 
this glossary should be communicated to the editors and will be filled in the second edition. 
For many latin-derived English scientific terms German morphologists "- 0 Ri of 
current language. In those cases a simple reference to the English version 15 given. Many 
adjective terms are in fact past participles with the prefixe "ge-" and are found in an ordinary 
dictionary only with the infinitive of the verb. Other particularities of the Gera language 
include the "Umlaut", the mutation (softening) of the vowels a, o, u, into 3, 9, ü, under the 
influence of the following syllable; they are transliterated as ae, oe, ue, thus changing 
alphabetical position in derivations. German language 
