1869.] 
we find a new sort of hereticks after the 
naure of Mugeleten, a London taylor, in 
Nuniber 30, 
8: The rest of the dissenters are pres- 
Griginal Poetry. 
got 
quakers, about hee numbers, only two 
or three, called self-willers, professedly. 
9. The heads and preachers of the 
several factions, are such as had a great 
byterians, anakaptists, independents, share in the late rebellion, 
ait? \ a NoN a 
DIUCESSES. CONFORMISIS. A APIST* TOTAL. = 
CON FORMISTS, 
eats cit ie ) 2 : i fat als a 
| Canterbury Eee 59,59 6.28 142 66,025 
London - ” ben ass 20,893 2,069 226,347 
| Winchester = = = | 150,937 7,904. 968 } 159,809 
| Rochester = ~ 27,83 5 Ae 64 29,702 
{ Norwich - - 163,760 Pig ode sy Mes OGL 177,505 
j Lincoln . - 215,077 10.001 1,244 296,322 
t Ely - = - ; 30.917 1,416 bay . 32,347 
Ciiehactet - ~ 49,164 2 A452 385 | 52,001 
| Salisbury «= - 103 671 4,075 548 106,294 
| Exeter - - 207,570 5,406 298 — 213,274 
4 Bath and Wells = | 145,464 5856 176 151,496 - 
| — Worcester  - - 37,489 1,925 719 39,533 
| Coven try and Litchfield 155.720 | 5,042 1,949 162,711 
Hereford ara TR 65,942 1,076 7 t4. 67,732 
| Gloucester - - 64,754 2,363 128 67,225 
| Bristoll oe 66,200 2,200 199 | 68,599 
| Peteoorough - | 91,494 2,08 163 93,738 
Oxford “coat 38,812 1,122 358 | 40,299 
| St. David's - | 68,242 O806 itt Sia tn CO.ees 
1 TLandafie - a 39,243 719 eis a! 40,515 
} Bangor - = 28,016 Q47 10 | (28,988 
St. Asaph a 45,088 635 27,5 45,998 
i Totals | 2.393419 | oaisa [11871 | 2,098,487 
ORIGINAL POETRY. 
Ea 
A FREE. TRANSLATION 
SONNETS OF METASTASIO. 
LA SCUBA. 
PPArRDON, my beauteous Chloris, if that I 
_Ycur unjust anger do not commpreBend 3 
What has my tongue reveal’d? or what, 
in fine, 
The fault, the Harte fault, I must 
amend? 
I said, (O thought of s2 rome that I low’d, 
‘I call’a thee object of my fond regard ; 
Is this a crime in thy fastidious eyes? 
Is hatred, then, of love to be reward ? 
Ah ! if to love thee, constitute the crime, 
Of each aspiring, each delinquent, heark 5 
He who ne’er saw thee, can aicne enjoy, 
The calm which ease and ianocence 
impart. 
Alas ! one isolated being find, 
That speaking to thee, Chloris, docs rot 
sigh 5 
One wretch, that gazes and does not admire, 
Then to thy anger 1 have no reply. 
OF THE 
But why am I, ameng the guilty. crowd,, 
The solitary object of thine ire # 
The fault, O crvel fair-one! is not mine, 
If thou awakenest a lover's fire. 
O, be appeas’d, my g gentle shepherdess! _ 
Beane thy charms, thy loveliness re 
sume; ‘ 
Ah! little dost thou know, that anger 
blights 
With rude de forming hand thy. beauty’s 
blgom, ; S 
Dost thou not credit what a lover says? p 
Oh! let this fount nie guileless mits 
ror be! 
Do I deceive? canaught Satie kind 
Thy features? semblance in the wate? 
see ? 
Alas! that arched eyebrow, dark with 
- “corn, y 
That forchead wrinkled tao with» high: 
disdain; ‘ 
That air of haughtiness, my lovely girl, 
Lessen they not thy beauty%s 
— tyrant 
Tei 4 
Ah? 
