620 
Alors que leurs vainqueurs, d’une ceurfe en- 
nemie, 
Pourfuivent fans pitié les reftcs de leur vie; 
Prés de ce monitre enfin, la Haine, la Ter- 
reuy 
Et la Parque fatale exercent leur fureur. 
Sur fesfuneftes traits la Paleur eft empreinte, 
. Le fang fouille fes mains, fa tunique en eft 
teinte;  « 
Une maligne joje eft dans fes yeux cruels, 
Et fes cris efrays ns giacent tous les mortels. 
Desferpens enlacés autour de la Furie, 
Exhalent les ane cont leur gueule eft 
remplie 
‘Et tandis qu’é perdu, tout fe hate ets 
Leurs venimeutes 
bruit. 
“enfuit, 
dents fe choquent avet 
Lrartifte cependant n?a point 4 I‘aventure, 
Dans cecadre, entaflé figure fur figure, 
Per i’etiet merveilleux de fon favow profond 
Tout fe tient, tout fe lie, et rien ne s’y con- 
fond ; 
On voit de ces ferpens les tétes orgueilleufes, 
Leurs triples aiguillons, leurs machoires hi- 
i deufes, 
diftingue encor dans leurs replis 
nombreux 
Les changemens conftans de leur dos écailleux. 
Auprés d’eux de lions une troupe hardie 
Attend de fangliers une bande ennemie ; 
Is s’avancent guidés par leur farouche ar- 
; deur, 
Et préts a s’attaquer, s’obfervent fans frayeur. 
Leours criniéres, leurs poils fur leurs dos fe 
hériff-ne, 
De Jeurs fauvages cris les foréts retentiffent ; 
Dans la plaine déja plufieurs fe font mélés, 
Le iang jaillit au loin de leurs coups re- 
doublés ; 
Un grand lion fuccombe, 
rouyie, 
Deux larges fangliers font étendus fans vie 5 
Leurs yeux fe font fermés, ve gainqueur exe 
pirant 
Et Veil 
et fur Vherbe 
Sur fa groie acharné, meurt en les déchi- 
rant. 
Les deux troupes alors fe livrent a leur rage, 
Et le fol eft jonché des cébdris du carnage. 
De ce tableau frappant a peine détourné, 
Sur celui qui le fuit, leil s’arréte étonné.” 
«© Recitations de M. l’Abbé Delile.” 
—Rehearlals bv the ABBE DELILLE. 
This celebrated Abbé ftili continues to 
compoie verfes, and to recite his poetry 
in public. As his memory now begins to 
fail, he is prompted by his wife, who 
uiually attends him. The following is a 
tranflition of the celebrated apolt:ophe of 
Satan to the Sun, from Milton, accom. 
panied by she verfions of Racine and Yol- 
taire :—- 
£€ Globe refolendiffant, majeftueux flembeau, 
Toi avi fembics. ie Dieu de ce monde noy- 
ey, Fea, 
Retrofpet of F rench Literature.— Puetry. 
Toi dont le feul afpeét fait palir les étoites 
Et commande a la nuit de replier fes voi-e 
les*, 
Bienfait de mon tyran, chef-dscuvre de ton 
TOl, 
Toi qui charmes le monde et n’affliges que 
moi, 
Soleil, que je te hais et combien ta lumigre 
Réveilie les regrets de ma. fpléndeur pre- 
miére ! 
Hélas ! fans ma révolte, affis au haut des 
Cleux, 0.) 
Un rayon de ma gloire eut éclipfé tes feux, 
Et fury mon trone d’or preiq’égal 2 Dieu 
meme, 
Joaurais vu fous mes-pieds ton brillant d’a- 
deéme. 
Je fuis tombé ; Vorgueil m’a plongé dans les 
fers}... 
Il m’a fermé les Cieux et creufé les Enfers. 
Sujet, enfant ingrat, devais-je méecone 
naitre 
Ce Dieu mon bienfaiteur encor plus que mon 
matire ? 
Satan s’indignerait de demander fa grace 5 
Avec le meme rang j’aurais la méme au- 
dace, 
Je briferais mes fers, et bientot le bonheur 
Se jotirait d'un ferment qu’artacha le mal- 
heur. 
Rien ne peut de Vorgueil refermer les blef= 
fures ; 
On pardonne les maux, majs jamais les in= 
jures. 
Adieu donc Vefpérance et Ja crainte avec 
elle ! 
Fuyez, laches remords! Vengeance, je 
tappelle! ; 
Viens, méle a mes douleurs ton funefte 
plaifir,’? &c. 
* Toi dont le front brillant fait palir les 
étoiles, 
Toi qui contrains la nuit a retirer fes voi- 
Kes: : 
i _ Racixe, &e fils. 
Toi qui fembles le Dieu des cieux qui t’envi- 
ronnent, 
Devant qui tout éclat difparait et s’enfuit ; 
Qui fais palir le front des aftres dé la 
nuit, &<, / 
VoLTaireE. 
+ Image du Tiés-haut qui régla ta care 
riére, 
Hélas ! bk eufte autrefois éclipfé ta lumiére 5 
Sur la voute des cieux élevé plus que tol, 
Le troné ou tu tafiieds s’abaiffait devant 
mot: 
Je fuis tombe: Vorgueil m/’a plongé dans 
Vabyme, 
VorTAIRE. 
, = + $Peehea 
