A rt ci i i ne i ne 
CHINESE MEDICINES. 
NAME OF THE MEDICINE. 
Transliterated according to 
Wane’s System. 
Im Chinese 
Characters. 
In English or Latin (if 
ascertainable). 
了 PLAcE oF Propuctrion. 
Ch‘uan-p‘o-shih..........+ BP aco RCH AGOGS 
人 生生 5 
Chauan-wu 
(CUI EE SITU e tnaohboncacrsodcanonceg Recs 
Fang-chi 
Fang-féng 
于 a5 
Fang-tang (Fang-tang-shén) 
Féng-huang-ch‘ang 
Féng-t‘éng 
Hsin oe eel cuaeh sania 表 Gorges 
IP aie tu NOY sabaeree ait ue PR ASR ase 
Yiin-fu-ling............. sedans BG 
Fu-ling-p‘en 
Fu-p‘ien 
Fu-tzti (Tien-hsiung) ............ deste 
1s Kerr fauna nal eteereeancece sce donoan ascan4 ae 
Ho-shou-wu (Shou-Wu) pices 
Chtao= Will tacjaeeoee 4 Raph 
ISDS ins stereueeanesee aa | 
Hsiang-ch‘un-kén............ sev audrepede 
Hsiang-fu 
Hsiang-pei (Ché-pei) 
| 
Hsiang-shu-t‘ou (Hsiang-t‘ou) 
Hsiao-chi 
113 G0 0 Ao ona Ree ENE BN rw Aor i 
HELSUE GUAR tOUN Ay aes aken ates Gece’ A eens 
He 六 
BAG 
ee 
伏 分 
附子 (天 WE) 
里 
ay 
eyo 
i a & CH &) 
象 具 Gd A) 
香 树 头 ( 香 头 ) 
Yy fal 
| A hard Root that “perforates and 
breaks stones.” 
Bastard Ginseng (Campanula sp.), 
Szechwan variety. 
Aconite (Aconttwm gp.).........-0-+ 
| Atractylodes sp., cultivated 
Convolvulus sp. (2) 
JE MOLT AOIOS ISO Reson maatAesasobee woGkiO a 
Lnbanotis, superior 
| Bastard Ginseng (Campanula sp.).. 
“Phoenix-bowels,” Roots of a creep- 
ing Plant. 
Piper futokadswra.— StEBoLD 
White Pachyma cocos.—FRius 
White Pachyma cocos, Yiinnan ..... 
White Pachyma cocos, sliced 
Monk’s-hood (Aconitum Chinense), 
sliced. 
Monk’s-hood (Aconitum Chinense.s 
一 SIEBOLD and Zuccarin1). 
ACC OATUMUISD: « oseee anne 
Polygonum multiflorwm.—Tuun-} 
BERG. t 
Polygonum multiflorum, a small 
or inferior sort, mostly procured} 
for the Ch‘o-chou shops (Kwang- 
tung province). 
Asarum Thunbergui.—ar. Brawn. 
“Fragrant Ash” (Cedrela Sinensis.4 
— ADRIEN DE JUSSIBU). 
Sedge (Cyperus rotundus.—Lin- 
NUS). } 
Hermodactyl (Corms of Uvularia 
currhosa.—THuNBERG ).  Ché-t 
kiang variety. i 
“Fragrant-tree Root” 
IGS PUCK UG CerOAIAUS) ewer eet vance ah a | 
HOO UK OLR CuraSS poh ere eadaneere eek nt 
Plume Thistle 
latwm). | 
Plume Thistle (Cirsium lanceo- 
latum), clarified. 】 
(Cirsium laneco-} 
CLASS I: 
Kwangtung 
Szechwan 
本 etted 
Chékiang, Szechwan 
TEQRENIVEARUUIVES Sand an adgonbo caus 2 
Kwangtung, Szechwan, Shantun 
Chihli. 
Szechwan, Shantung, Chihli 
Or 
5) 
Szechwan’ assay sehe-cees eeeanes oat 
Kwangtung 
Kwangtung 
Anhwei, Kiangsi, Hupeh, Szechwan 
Yunnan 
Anhwei, Kiangsi, Szechwan......... 
Hupeh, Szechwan 
Hupeh, Szechwan 
| Kwangtung 
FGA OST nt is kal eek sem eens a 
c=) 
下 双全 人 二 全 全 和 人 
Szechwan, Chihli, Manchuria 
Kwangtung 
Kwangtung, Szechwan, Chihli 
Chékiang, Kiangsu, Szechwan 
Py Kowametun pets saute ce eea eee ry 
下 Sot 
Kwangsi, $ 
Kwangsi 
