AT A cl a it 
CHINESE MEDICINES. 
Name or tHe MEDICINE。 
Transliterated according to 
Waoe's System. 
In Chinese 
Characters. 
In English or Latin (if 
ascertainable). ; 
了 PLACE oF PRopwctTion.. 
Ta-ch‘ing-kén (Lan-kén) 
Ta-huang 
K‘uai-huang 
Ta-yun (Ts‘ung-yung) 
Tai-wu 
Tang-kuei 
Tang-kuei-shén (Kuei-shén) 
Tang-kuei-sui (Tang-kuei-wei)... 
T‘ang-pien-ow 
Tang-shén (Shang-tang Jén-shén) ... 
Hsiang-tang 
Hung-tang (Féng-tang) 
Pao-tang 
Tao-k‘ou-ts‘ao 
Tiao-chu (Liao-tiao-chu) 
Ten-chit 
T‘ien-ch‘i-wei 
Tfien-hua-fén (Hua-fén, Kua-lou- 
kén). 
en 
T‘ien-mén-tung (T'ien-tung) 
Ts‘ang-érh-kén 
Ts‘ang-shu (Mao-shan-shu) 
US AO-Wilssiserachececes 
BE A CORP RE Fi) 
K fii 
KK Fs HE EB) 
= tt & (Gi &) 
RE (EE) 
Ue 小 FS 
党 套 (ENB) 
sek 
相 
| #0 Fe OE 3S 
fe] 7 
地 稚 
地 Ht 
Ah (#A TM) 
田 蕊 
mete 
KE HEB 
ii ERD 
天 麻 
KZ (天 各) 
HR 
2 tt (SF wie) 
ws 
Root of a Fern (Filices) 
A large species of Thistle (Cardwus) 
Indigo Plant (Indigofera tinctoria). 
—Linyzus. 
Rhubarb (Rhewm officinale) 
Rhubarb (Rhewm officinale), large 
Roots. 
Aiginetia Japonica.—S1eBoLD and 
ZUCCARINI. 
Root of a Shrub 
“Red Ginseng,” Sage (Salvia mul- 
tiorhiza). 
Aralia edulis.—Sinpoup and Zuc- 
CARINI. 
Aralia edulis, clarified 
Aralia edulis, refuse 
Polygonum tartaricum 
“Ginseng from Shang-tang,” aspecies' 
of bastard Ginseng (Convolvulus 
sp.). 
“Ginseng from Shang-tang,” aspecies 
of bastard Ginseng (Convolvulus 
Sp.), in boxes. 
“Ginseng from Shang-tang,” aspecies 
of bastard Ginseng (Convolvulus 
sp.), in bundles fastened with red 
cotton cords. 
Bastard Ginseng, in bales 
Roots of a small thorny Plant, the 
“Sticking Grass.” 
Melastoma repens.—LAMARK 
Poterium officinale.—Liny us 
Bambusa subtilis (?).......cc0ecreceee 
Gynura 
DOLLE. 
pseudochina.—pE Can- 
Tips of Gynura pseudochina 
Trichosanthes 
BURGH. 
Nettle (Urtica 
BURGH). 
Asparagus lweidus.—LiNDLEY 
palmata.—Rox- 
tuberosa.—Rox- 
Burdock (Xanthiwm strwmarium. 
—Liny avs). 
Atractylodes lancea (rubra).—v8 
CANDOLLE. 
Aconite (Aconitum Japonicwm.— 
THUNBERG), 
Kwangtung 
Kwangtung 
Kwangtung 
Szechwan, Thibet 
Szechwan, Thibet 
Szechwan, Shantung, Chihli 
Kwangtung 
Chékiang, Szechwan, Shantun 
{also Japan]. 
Chékiang, Szechwan, Chihli 
Szechwan, Chihli 
Szechwan 
Kwangtung 
Chékiang, Szechwan, Chihli 
Szechwan 
Szechwan .， 
Szechwan 
Kwangtung 
Kwangtung 
Kwangtung, Kwangsi 
Kwangtung 
1 
Kwangsi 
Kvwangtung, 
pan]. 
Nzechivem, (Chilli: 二 二 二 生生 ; 
Szechwan [also Ja-} 
Szechwan 
Ke Wamp bUn gcc. aee veer eee serene 
Chihli 
Chékiang, 
Manchuria. 
Kwangsi, Szechwan 
Szechwan, 
