OF CHINESE MEDICINES. 
Transliterated. 
Chinese. 
English or Latin. 
CaTEGorRY. 
Puace oF PRODUCTION, 
(Chinese Province.) 
Tang-kuei 
Hsi-ku-kuei 
Hsiang-tang-kuel.,.... 
Tang-kuei-shén (Kuei- 
shén). 
Tang-kuei-sui (Tang-| = 
kuei-wei). 
Tang-shén (Shang-tang-jén-| 8 
shén). 
Ch‘uan-tang 
Fang-tang 
A « 
Féng-pi 
tang, Hung-tang). 
Hsi-tang 
Hsiang-tang 
Lu-tang 
Pao-tang 
Tang-pien-ou (Ou) 
T’ang-t‘ien-ts‘ao 
Tao-k‘ou-ts‘ao 
Tao-sha 
Ti-chu 
Ti-feng (Ti-feng-p'i) 
Ti-fu (Ti-fu-tat, Ch‘ung- 
wei-tzti). 
(Féng-p4- 
i i HE) 
HA i 
| SO 
ye i (Bit 
身 ) 
BeBe 
- 
西 党 
箱 党 
18h 
包 党 
PTE FB) 
{i Fe Et 
fs) 1) EE 
Jj & 
TN. 
BEE 
BE ts} BE 
BE 潍 
地 本 
The Szechwan Tang-kuet is the root of an} Roots and Bulbs.. 
Umbellifer not yet determined; that 
from the North may be derived from 
Ligusticum acutilobwm, Sims, et Zuce.; 
that imported into Shanghai from Japan, 
properly named J“u-tang-kuet, is the root 
of Aralia cordata, THuUNB., which occurs 
wild in Szechwan, but is not the source 
of the Tang-kuer exported from that 
province. 
A kind of Tang-kuer. 
Tang-kuet packed in boxes. 
Clarified Tang-kuet. 
Refuse Tang-kuet. 
=| Therootof Campanumea pilosula, FRANCH. ; 
to be carefully distinguished from Ming- 
tang-shén (No. 853). 
Tang-shén from Szechwan. 
Tang-shén from the Fang district, Hupeh. 
Tang-shén in bundles fastened with red 
cords. 
Tang-shén from Shensi. 
Tang-shén in boxes. 
Tang-shén from the Lu-an prefecture, in 
Shansi. 
Tang-shén in bales. 
Canavalia ensiformis, 了 人 
Kernels of the Peach (Prunus persica, 
Simp. et Zucc.). 
Bark of the Peach tree 
Leaves of the Peach tree 
A root-bark 
Seeds of Kochia scoparia, SCHRAD. 
Chili, Sze- 
chwan. 
Shantung, 
| Shansi, Shensi, Szechwan, 
Hupeh. 
.| _Kwangtung. 
Grasses and Herbs 
Roots and Bulbs.. 
Sundries 
Seeds and Fruits.. 
” ” 
Barks and Husks 
Twigs and Leaves 
Sundries 
Grasses and Herbs 
Barks and Husks 
Seeds and Fruits.. 
Fukien. 
> 
Kwangtung. 
Szechwan. 
Fukien. 
| Shantung, Szechwan, Hu- 
peh, Kiangsu, Fukien. 
Kwangtung. 
Fukien. 
Kwangtung. 
Fukien, Kwangtung. 
61 
