32 ; — wild und Hund. K«— 
Der „Katenbock“. 
Von Alfred Frhr. von Horir. 
Vor vielen Jahrzehnten, als in den wenigſten Staaten die 
allgemeine Wehrpflicht beſtand, gehörte es zum „guten Ton“, in 
einer fremdherrlichen Armee zu dienen. Ja, für junge Leute, 
welche ſich für den Soldatenberuf entſchieden hatten — wir 
ſprechen natürlich nur von ſolchen, welche Offiziere werden 
wollten — war das Ziehen außer Landes in dieſem Fall eine gebotene 
Notwendigkeit. Ging es in kleineren Kontingenten mit dem 
Offizierwerden ſchon ſchlecht, mit dem Vorrücken faſt gar nicht, 
ſo war für den jungen Staatsangehörigen z. B. der Reußiſchen 
Lande ein Unterkommen in dem eigenen „Heere“ mit Rückſicht 
auf ein Fortkommen ganz unmöglich. 
Eigentümlich blieb dabei ſtets die Erſcheinung, daß der Drang 
und Zug der angehenden Krieger ausſchließlich nach Oſten ging, nach 
Oeſterreich. Was zog dort wohl mehr an: der ſchmucke weiße 
Waffenrock, mit dem man in einem ſpäteren Urlaub daheim Staat 
machen und Herzen berücken konnte, oder das in jener Armee an— 
genehmere Dienen? 
Das Eine und das Andere! geſtehen ältere Militärs aus 
jener Periode lächelnd zu; dazu kam noch der Nimbus einer ſtolzen 
Tradition, welche der unparteiiſch Denkende der kaiſerlichen Armee 
nicht verſagen wird. 
Es waren eben nicht Deutſche allein, welche in deutſchen 
Armeen Dienſte genommen hatten auch Engländer, Italiener 
— ſeltener Franzoſen, wenn fie nicht Gmigrantenfamilien an— 
gehörten — traten in die öſterreichiſche, und auch in andere kleinere 
ſüd deutſche Armeen ein, oft ſogar ohne irgendwelche Kenntnis 
der Landesſprache und ohne ſonderliches Beſtreben, die „Pferde— 
ſprache“ ſich zu eigen zu machen. 
Ja, war denn ſo was möglich? fragt erſtaunt der 
jüngere Leſer. 
Es war möglich und es ging auch, bis — es eben nicht 
mehr ging. 
Intereſſant erzählt uns Schlägel in „Vier Jahre Soldat“ 
ſolch eine „Dienſtleiſtung“ eines Franzoſen; jene Schilderung 
iſt typiſch. 
Von einem anderen exotiſchen Offizier erzählte man ſich, daß 
er, Hauptmann geworden, noch nicht einmal die Kommandos zu 
geben wußte. Bei einer Beſichtigung ſtand er vor der Front, 
bewegte die Kinnladen wie ein aus dem Waſſer genommener 
Fiſch, aber Kommando kam keins über ſeine Lippen. 
„Nun, Herr Hauptmann, machen Sie doch was!“ ſtieß 
der ungeduldig gewordene General endlich mit verhaltenem 
Aerger hervor. 
„Kompagnie — mad Sie was!“ kommandierte Haupt— 
mann Marcheſe X. Tableau! 
Ohne Deutſch zu verſtehen und ohne je ſelbſt „was macken“ 
gekonnt zu haben, gedieh der Marcheſe bis zum Oberſt und zwar 
im Truppendienſt! 
Der Held unſerer eigentlichen Erzählung, Sir John Bull, 
der den Engländer nie verleugnen konnte, kommandierte ein 
Reiterregiment in irgend einem entlegenen Neſt, das ſich ſtolz 
„Garniſon“ nennen durfte. 
In dieſer Waffe iſt ein Engländer ganz der richtige Mann, 
und Sir John brachte ſein Regiment auch wirklich auf eine Stufe 
über die damalige Normalhöhe. Den „engliſchen Reiter“ nannte 
man ihn im Regiment, eine harmloſe aber treffende Anſpielung 
auf „Kunſtreiter“, die man in früheren Zeiten nur aus England 
kommen zu ſehen gewohnt war; denn der Colonel ritt ſelbſt ver— 
wegen und zog ſich kühne Reiter heran. 
Aber auch er radebrechte das Deutſche jammervoll, zwar — 
wie wir geſehen — nicht zum Nachteil des Dienſtes, und gelehrte 
Vorträge gab es damals keine zu halten; immerhin aber ſprach 
er ſo mangelhaft, daß man aus ſeinen einzelnen Brocken den 
Sinn erraten mußte, denn die andern lernten zur Wahrung ihrer 
Nationalitätsintereſſen kein Engliſch. 
Nun geſchah es, daß dem Oberſt bei einer Offiziersparade 
gemeldet wurde, es ſeien in den Rüſtkammern am Lederzeug 
und den Uniformſtücken die untrüglichen Spuren vorhandener 
Mäuſe wahrzunehmen. i 
o 
D 
III. Jahrgang. No. 2. 
„What is the matter!“ warf Sir John Bull geringſchätzend 
ein. Dann nach einigem Beſinnen wandte er ſich ſeinem 
Adjutanten zu, hielt ihm acht Finger hin, und ſagte nur: 
„Katz' — Katz!“ 
Der gut gedrillte Adjutant konſtruierte aus des Oberſten 
acht Fingern und dem einzigen Wort „Katz“ einen Regiments- 
befehl, daß jede der acht Eskadronen ſofort eine Katze zur Verhütung 
weiteren Schadens pro aerario anzuſchaffen habe. 
In gleicher Fingerſprache hatte früher ſchon Oberſt Sir John 
die Anſchaffung der Ziegenböcke für die Eskadronsſtallungen anbe— 
fohlen als Ableiter der Krankheitsſtoffe bei dem teuern Pferdematerial, 
und wie er ſich des Erfolgs dieſer ſeiner Einführung zu erfreuen 
hatte, hoffte er ein Gleiches von den ärariſchen Katzen. 
Schon am andern Tage traten zur Rapportſtunde die acht 
Liſtenführer mit je einer Katze beim Oberſt an. 
„Well — well!“ ſprach der Oberſt freundlich und bewunderte 
die meiſt ſchönen Tiere. Dann wandte er ſich an die Unter— 
offiziere, die ſich ſichtlich Mühe gaben. raſch faſſen zu wollen, was 
nun kommen werde. 
„Is — Bock — dabei?“ brachte der Oberſt mühſam hervor; 
„I mean if you have among an . . .. Katzenbock?“. 
„Kater, Herr Oberſt!“ tönte es, vergnügt ob ihres raſchen 
Faſſungsvermögens, gleichzeitig von den Lippen mehrerer Unter— 
offiztere, während fie demſelben einige prächtige Kater zur 
Autopſie entgegenhielten. 
Oberſt Sir John, dem thatſächlich das Wort „Kater“ in 
ſeiner copia verborum gefehlt hatte, war jederzeit ſehr dankbar, 
wenn er ſich bald verſtanden und dadurch in ſeiner immerhin 
ſchwierigen Regimentsführung unterſtützt ſah. Auch jetzt erhellte 
ein zufriedenes Lächeln feine ſteifen engliſchen Züge, als er in die 
Worte ausbrach: { 
„Al right! Katter, Katter! all right! well then — 
that's good for — for . . . . 2“ dabei ſah er Hilfe ſuchend 
ſeinen Adjutanten an. f 
„Für die Nachzucht“, ergänzte, fich verbeugend, der Adjutant. 
„Schon beſorgt!“ ſprach in achtungsvollem Ton ein Unter— 
offizier und während er, um ein Lächeln zu verbergen, mit einer 
Hand den gewichſten Schnurrbart ſtrich, hielt er in der andern 
dem um die Fortpflanzung bedachten Oberſt eine hochträchtige . 
Katze hin. 2 
„All right, my boys!“ fiel noch einmal der Oberſt ein, 
und mit einem „it's good!“ — der deutſchen Entlaſſungs-⸗ 
formel „'s iſt gut!“ nachgebildet — beendete er den 
Katzenrapport. — 
Oberſt Sir John Bull iſt längſt nicht mehr, und die wenigen 
unter den noch Lebenden aus jener Zeit erinnern ſich ſeiner nur 
noch unter dem Namen „Oberſt Katzenbock“. 
Gewagtes Unternehmen. 
Wirt: „Jetzt muß ich friſch anzapfen gehen. Herr Förſter, 
haben Sie einſtweilen die Güte, die beiden Herren zu unterhalten; 
aber nicht wahr, Sie laſſen die Herren alle zehn Minuten wieder 
zu ſich kommen.“ RER 
Rätſelecke. 
Silbenwechſel-Rätſel. 
Eibe, Tyrol, Säger, Meiſe, Mücke. 
Von jedem Wort iſt eine Silbe durch eine andere zu erſetzen, 
ſo daß drei Tiere, ein Tierprodukt und eine Pflanze entſtehen, die 
neuen Silben aber der Reihe nach eine in Europa erſt eingebürgerte 
Wildart ergeben. (Auflöſung in nächſter Nummer.) 
Berlin SW. 10 Hedemann⸗Straße: Verlag von Paul Parey, verantworil. Redakteur Erwin Stahlecker. Druck von W. Büxenſtein, Berlin. 
