— . A 1 2 Bund. 3 
N Paper 
m. ei: no. 26. a 
Allmählich beruhigte ſich denn auch fein Gemüt, und als ich 
ihm verſicherte, daß dieſer Elefant hier ihm ganz allein 
gehören ſolle, und daß er die Zähne davon ſeiner lieben 
5 Elly mitbringen könne, da glänzte eitel Freude und Sonnen— 
Be ſchein auf feinen Zügen. 
Unſere Kaffern hatten ein mächtiges Feuer angezündet, 
und in der Aſche brieten wir uns etwas Elefantenbraten, 
. was übrigens kein beſonderer Genuß iſt. Aber wir hatten 
FR den ganzen Tag nichts gegeſſen und einen Wolfshunger, von 
Ba; Durſt gar nicht zu reden. An eine Rückkehr ins Lager 
* während der Nacht war natürlich nicht zu denken. Und dann 
* ſaßen wir wieder auf unſerem Elefanten, dampften eine 
. Cigarette nach der anderen und warteten vergeblich auf Smith; 
* ihm wird doch nichts zugeſtoßen ſein? — 
3 Jack mußte eine Rakete ſteigen laſſen, und zu unſerer 
* Beruhigung tönte aus weiter Ferne ein Büchſenknall zu uns 
3 herüber. 
1 Dieſe Nacht werde ich auch nicht vergeſſen. Der Durſt 
5 peinigte mich und ich konnte nicht einſchlafen; als es mir 
ſchließlich gelungen war, würgte ich mich in meinen Träumen 
mit dem Elefanten herum, bald würgte er mich, bald ich ihn, 
ſchließlich warf er ſich auf mich und wollte mich zerquetſchen, 
* und davon wachte ich auf. Old England hatte ſich auf 
8 meinen Magen gewälzt und ſchien ſich dort ſehr wohl zu 
fühlen. Ich entledigte mich der ſüßen Laſt und verbrachte 
. den Reſt der Nacht wachend. 
PR Endlich wurde es Morgen. 
Schleunigſt ſattelte ich Blackmans Gaul, 
ſchwang mich 
Das weidwerk iſt ein dickes Buch EZ 
Br lieben deutſchen Vaterlande ein Kampf wieder entbrannt, der gegen 
alles Fremdartige gerichtet iſt, welches ſich im Laufe der Zeit ſchier 
unausrottbar eingebürgert hat. Ein treuer Bundesgenoſſe in dieſem 
Kampfe iſt der „Allgemeine deutſche Sprachverein“, der ſich die hohe 
Aufgabe geſtellt hat, unſere herrliche deutſche Sprache ſo viel wie 
möglich von Fremdwörtern zu ſäubern. Seine Beſtrebungen ſind 
von manchen ſchönen Erfolgen gekrönt worden, und weitere, 
durchgreifendere darf man erwarten, wenn der Verein weit mehr, 
wie es bisher geſchehen, von der Teilnahme derjenigen Kreiſe 
unterſtützt wird, welche in erſter Linie berufen ſind, für die gute 
Sache zu wirken. 
Aber nicht allein dieſe ſollen es ſich angelegen ſein laſſen, 
in den echten Geiſt der deutſchen Sprache einzuführen, das Ver— 
3 ſtändnis für fie zu wecken und den Sinn für ihre Reinheit, 
* Richtigkeit und Schönheit zu beleben, nein, ein jeder Deutſche 
Be; ſoll überall da, wo ihm Gelegenheit geboten wird, der Geſchmack— 
loſigkeit und Lächerlichkeit des Maſſenverbrauchs von Fremdwörtern 
nach Kräften entgegentreten. Das iſt ſeine Pflicht. 
Es kann das natürlich nicht eine Aufforderung ſein, gegen 
die große Anzahl zum Teil internationaler techniſcher Ausdrücke 
zu Felde zu ziehen, obwohl ſich von ihnen auch ſo mancher ganz 
gut ins Deutſche übertragen ließe. Hier handelt es ſich nur um 
die Ausſcheidung ſolcher Fremdwörter, welche lediglich Mode, 
Gedankenloſigkeit oder der Aberglaube, daß man durch ihre häufige 
Anwendung recht vornehm erſcheine, in Umlauf geſetzt haben. 
. Wo es beſonders notthut, einmal recht eindringlich auf 
* ſolchen überhandnehmenden Unfug aufmerkſam zu machen, das iſt 
im deutſchen Weidwerk. Was hier, namentlich in den Zeitſchriften, 
ohne Ausnahmen, geleiſtet wird, das überſchreitet alle Grenzen 
des Erlaubten. Man findet da häufig ein kaum glaubliches 
Br. Kauderwelſch von ſowohl der franzöſiſchen als auch, und haupt- 
0 ſächlich, der engliſchen Sprache entlehnten Ausdrücken vor, ſo daß 
* ſich unwillkürlich Zweifel einſtellen, ob man überhaupt eine 
Br deutſche Zeitung in Händen hält. Es iſt dies durchaus keine 
* mit allerkleinſten Lettern, ' 
Be. Zum Segen der Schöpfung oder fluch N 
5 A Kann jeder darin blättern. 
. Der Fremdwörterunfug. Seit einigen Jahren iſt in unſerem 
darauf und machte mich aus dem Staube, nach der Richtung, 
wo Smith am Abend geſchoſſen. Nach ca. 1 Stunde und 
nachdem wir ein paar Signalſchüſſe gewechſelt, fand ich ihn 
auch. Er hatte den größten Duſel von uns allen gehabt, 
einen mächtigen alten Elefanten mit kapitalen Stoßzähnen 
geſtreckt. Er war ihm bis auf 50 Schritte aufgeritten und 
hatte ihm drei Kugeln aufs Blatt gegeben. Plaudernd ritten 
wir zurück und begrüßten lächelnd Old England, der wie 
ein Türke fluchte und nach ſeinem lieben, lieben Pferde ſuchte. 
Dann ritten Smith und Blackman nach dem Lager 
zurück, um unſere Karre zu holen, denn das Ausbrechen und 
Transportieren der Elefantenzähne geht nicht ſo ſchnell als 
in Berlin beim Zahnarzt — es iſt eine Heidenarbeit. Ich 
hatte keine Ruhe, Durſt und Hunger wurden hinuntergekämpft, 
und mit Jack und Heimbundi zog ich los, um meinen 
Elefanten zu ſuchen. Wir fanden ihn ca. 400 m von dem 
andern entfernt, zwei Kugeln ſaßen hinter dem Blatt, eine 
weidewund. Auch er hatte gute Zähne, ſie wogen, wie ich 
ſpäter feſtſtellen konnte, 22 und 28 kg. Die vom alten 
Smith wogen zuſammen 64 kg und die vom Lord 37. Wir 
konnten mit unſerer Beute zufrieden ſein. 
Spät am Nachmittag endlich kam der Wagen. 
Und ich brauche wohl niemandem zu verſichern, daß 
mir das Diner, was meine ſchwarze Fee ſodann bereitete, 
ganz ausgezeichnet mundete. Ich wünſche allen Grünen in 
der Heimat immer ſolchen Appetit, wie ich ihn an dem 
Tage hatte. — 
Weidmannsheil! 
Stahlfedern ſonſt und jetzt, 
Wie ſeid verſchieden ihr, 
Bei keilern ſonſt im Dienft 
I Und jetzi beim Schreibpapier 
Nicht allein, daß Beamte, Lehrer, Kaufleute, 
Rentner u. ſ. w., die ſich gern einmal gedruckt ſehen wollen, 
ihre Jagd-Berichte und Erlebniſſe mit allerlei Fremdwörtern aus— 
ſchmücken, ſogar Männer der Wiſſenſchaft finden Gefallen hieran. 
Und warum? Weil ſie faſt alle noch in dem Wahne befangen 
ſind, ihrer Sache mehr Glanz und Bedeutung verleihen zu können. 
Sie fühlen ſich furchtbar gehoben und blicken mit großem Stolze 
auf ihre Arbeiten. Ob die Ausführungen durch die Fremdwörter 
an Klarheit und Verſtändlichkeit gewonnen haben, danach fragen 
ſie nicht, aber es klingt ungeheuer gelehrt, und das iſt die 
Hauptſache. 
Und nun erſt der Anzeigenteil der betreffenden Zeitſchriften, 
in Sonderheit der „kynologiſche“! Da wimmelt es derartig von 
fremd ſprachlichen Ausdrücken und anderem Unſinn mehr, daß einem 
angſt und bange wird. 
Vor mir liegt eine etliche Monate alte Nummer einer weit— 
verbreiteten Jagdzeitung. Ich habe ſie etwa nicht ausgeſucht, 
ſondern aufs Geratewohl herausgegriffen, was ich zu beachten 
bitte. An der Hand dieſer Nummer will ich dem geſchätzten Leſer 
nun nachweiſen, daß ich keineswegs zu ſchwarz gemalt habe. 
Eine Angewohnheit von mir iſt es, in meinen Zeitungen 
ſtets zuerſt die Anzeigen zu überwinden. Ich bekomme dadurch 
die nötige Ruhe und Sammlung, um den Text mit gebührender 
Aufmerkſamkeit behandeln zu können. — Uebrigens ſoll es viele 
Menſchen geben, die das mit mir gemein haben. — Ich beginne 
alſo mit dem Anzeigenteil. Meiner Gewohnheit untreu zu werden, 
würde mir auch furchtbar ſchwer fallen. 
Auf der erſten Seite prangt obenan in großen Lettern das 
Wort: „Hundemarkt“, weiter unten befinden ſich die „Deckanzeigen“. 
Schön, halten wir mal eine kleine Umſchau, wieviel edle „Hektors“ 
und „Waldmanns“ geſonnen ſind, ihre Beſitzer zu wechſeln, oder 
ſich zur Fortpflanzung ihres Stammes empfehlen. Eine ganze 
Menge giebt es: Deutſch kurz-, lang- und ſtichelhaarige Vorſteh— 
hunde, Griffons, Pointers, Gordon-, Iriſh- und engl. Setters, 
Foxterriers, Teckel und Doggen. Aber welche merkwürdigen und 
Uebertreibung. 
