25. Juni 1897. 
über Jagdausſichten, 
4 8 e 
n 2 
fremdartigen Namen führen fie alle?! Hören Sie nur. Gleich 
am Anfange macht ſich eine „Blumenfee“ um einen „Graf Hoyer 
von Mansfeld“ niedlich, hier blickt eine „Walküre“ ſehnſüchtig 
nach „Sherry“ aus, dort wird der Pointer „Rapid-Bang“ 
wütend vom Teckel „Kiekenap“ verfolgt, jedenfalls, weil jener die 
Schutzbefohlene „Kiekenaps“ nebenan, mit dem überaus geſchmack— 
vollen Namen „Schwarze Fieken“, etwas zu zärtlich angeäugt 
hat, und jetzt taucht ſogar noch eine — eine — — ja, iſt das 
wirklich ein Hund? „Lilly of the Valley von Oſtmark“ heißt ſie, 
ihres Zeichens Foxterrier-Hündin, jo ſteht es wenigſtens dabei 
zu leſen. O, du grundgütige Barmherzigkeit! Ihr alten, braven 
„Nimrods“, „Feldmanns“ und „Karos“, „Bergmanns“ und 
„Waldinen“, wohin ſeid ihr entſchwunden? — Doch ſuchen wir 
weiter, vielleicht haben ſich die guten Kerle etwas verſpätet. 
Mein Zeigefinger gleitet die Spalte hinunter: „Gorm den Gamle“, 
„Blue“, „Bangle of Braunfels“, „Banker“, „Belle of Göd“, 
„Champion-Buſy“, „Queen Beß of Lüdershagen“, „Champion 
Raby Trickſter“ u. ſ. w. Hört ſich hübſch an, was? — 
Die ödeſte Engländerei, die man ſich denken kann, feiert hier ihre 
ſchönſten Triumphe. Es kann ja nichts dagegen einzuwenden 
ſein, daß man mit einer fremden Sache auch deren Bezeichnung 
annimmt, wie z. B. bei den Namen Griffon, Pointer, Foxterrier, 
aber nun noch ein Uebriges thun, und dort mit fremden Aus— 
drücken glänzen zu wollen, wo man ſehr gut die entſprechenden 
deutſchen zu ſetzen vermag — ein ſolches Gebahren muß ent— 
ſchieden verurteilt werden. Da läßt man viel eher noch die zwar 
von bedenklicher Geſchmacksverirrung zeugenden deutſchen Ausdrücke 
gelten, von denen ich oben einige anführte. An dieſer Stelle 
eine Blütenleſe zu geben, ſpare ich mir, zumal ein jeder ſich den 
Genuß leicht viel ausführlicher verſchaffen kann; er braucht nur 
den „kynologiſchen“ Teil einer Jagdzeitſchrift aufzuſchlagen, und 
ſeine Augen werden Wunderdinge erblicken. 
Der „Hundemarkt“ bietet aber noch einige andere ſprachlich 
höchſt bedauerliche Verirrungen. Zum Beiſpiel: Eine Teckelhündin 
edelſter Abſtammung iſt glückliche Mutter geworden, der Beſitzer 
will die vielverſprechenden Welpen nach einiger Zeit veräußern. 
In ſeiner Anzeige ſagt er nun: „5 Teckel-Puppies, laut 
Pedigree ſieben Wochen alt“ ſind u. ſ. w. Es darf beileibe 
nicht heißen „Teckel-Welpen“, und das „Pedigree“ muß unbedingt 
auch herhalten, jedenfalls wird dadurch der ganze Wurf noch 
edler. — Ein Iriſh-Setter ſoll verkauft werden, er iſt von hoch— 
edler Erſcheinung, deswegen darf es nur heißen: „von hochedlem 
Exterieur“ und ja nicht anders. — Auch Fonterriers 
werden angeboten; ohne „gleichmäßige black and tan Geſichts— 
zeichnung“ geht's jedoch nicht ab. — 
In dieſer Weiſe wird fortgefremdwörtert. 
hiervon, wenden wir uns lieber dem Texte zu. Ich blättere 
weiter und ſtoße auf die Worte: „Von unſeren Hunden“. Ich 
kann mir nicht verſagen, kurz einen Blick auf das zu werfen, 
was unter dieſer Ueberſchrift den Leſern zur Kenntnis ge— 
bracht wird. 
Nach mehreren Berichten über Preisſuchen und Schliefen 
folgt eine Reihe von Bekanntmachungen verſchiedener Vereine. 
Wenn ich nun die leiſe Hoffnung gehegt hatte, endlich wieder ins 
Deutſche gekommen zu ſein, ſo war das arge Täuſchung; denn 
bei eingehenderer Durchſicht finde ich, daß mit den lieben Fremd— 
wörtern keineswegs ſparſam verfahren iſt. Das geht ſo recht 
aus dem Bericht über die Preisſuche in Dingskirchen hervor. 
Es wird darin geſagt, daß man in „Kakao“ den präſumtiven“ 
Sieger der Preisſuche lange vor Abſchluß erkannte, daß die und 
die Hündin in brillanter Kondition florierte, oder von 
einem andern Hunde, daß er in flotter Pointerpace revierte. 
Worte wie: fermer Apporteur, down, tout beau, 
paſſioniert, Dreſſur, kupiert, Point kommen jeden Augen— 
blick vor. Unter dieſem von Fremdwörtern ſtarrenden Artikel 
teilt dann ein „Klub“, auch „Club“ das Wort „Verein“ 
iſt den Mitgliedern ohne Zweifel nicht vornehm genug — ſeine 
durch Kommiſſion revidierten Schliefenſatzungen mit. 
Hierauf giebt's eine offizielle Bekanntmachung darüber, wann 
und wo man ein Derby veranſtalten will. 
Wie man ſieht, es wird das denkbar Menſchenmöglichſte vollbracht. 
Wollte ich genau zu Werke gehen, müßte ich viel Raum zur 
Verfügung haben. Indeſſen glaube ich ſchon ausführlich genug 
geweſen zu ſein. a 
Der übrige Text beſteht aus einem jagdwiſſenſchaftlichen 
Aufſatze, etlichen Jagderlebniſſen und verſchiedenen Mitteilungen 
Vorkommen ſeltener Tiere, Wilddiebs— 
geſchichten und dergleichen. Aber überall, man mag durchleſen, 
Doch genug 
er R 
9 n n W 
— wild und Hund. «- 
bunter. 
ziemlich vollbepackt. 
BETEN The Set C e 
407 
was man will, ſind mit einer Fürſorglichkeit ohne gleichen 
Fremdwörter eingeſtreut. Zu welchem Zwecke es geſchieht, dieſe 
Frage zu beantworten, könnte man als Deutſcher beinahe in 
Verlegenheit geraten, wenn man ſich vergegenwärtigt, einen um 
wieviel wirkſameren Eindruck die entſprechenden deutſchen Worte 
hervorrufen; aber wie ich bereits am Eingange meines Artikels 
bemerkte, ſind Modenarrheit, Gelehrſucht und nicht zum kleinſten 
Teile Halbbildung die einzigen Triebfedern. Der wirklich gebildete 
Deutſche hingegen iſt einer derartigen Verhunzung ſeiner Sprache 
nicht fähig, und ihn berührt es aufs ſchmerzlichſte, mitanſehen zu 
müſſen, wie über ſeine in Fremdwörtern ſchwelgenden Landsleute 
von den Ausländern geſpöttelt wird. 
Ich bin mir wohl bewußt, manchen Widerſpruch zu finden, 
ich habe indeſſen auch die feſte Ueberzeugung, daß viele meinen 
Ausführungen zuſtimmen werden. Unſere Weidmannsſprache 
ſoll rein deutſch ſein. Dieſe Forderung thut ſchon Flemming 
in ſeinem 1719 zu Leipzig erſchienenen Buche „Der vollkommene 
teutſche Jäger“. Mahnend ſagt er darin: „Theils Feder-Schützen 
oder Hühner-Fänger pflegen meiſtens mit allem Fleiß dem 
Hühner-Hund Frantzöſiſch zuzuſprechen, als wenn fie ſagen wollten: 
Suche, ſagen ſie: Allons cherchez, mein Hündchen, mon Amy, 
und ſo er was findet, ſagen ſie ſtatt: habe acht, gardé bien, 
locken fie ihn zu ſich, heißt es: venés icy oder retirés vous 
und dergleichen fremde Sprachen mehr.“ So übel iſt es nun, 
Huberto ſei Dank, heute freilich nicht mehr beſtellt. Dafür treibt 
man es aber, wie wir geſehen haben, auf andere Weiſe deſto 
Jeder deutſche Weidmann, der mit Stolz auf ſeinen 
Namen und auf die deutſche Jagd blickt, wird ſich daher der 
Anſicht nicht verſchließen können, daß es höchſte Zeit iſt, Wandel 
zu ſchaffen. Thun alle ihre Pflicht, ſo wird der Jäger hoffentlich 
einſtmals auch in Beziehung auf ſeine Sprache aus vollem 
Herzen ausrufen können: 
Hie gut deutſch Weidewerk allewege! 
Oswald Junger. 
Noch etwas über Suchjagd. Von früher Jugend an 
war mir die Suche die liebſte Jagdmethode, und wenn ſozuſagen 
keiner mehr einen Haſen aufzufinden wußte, ging ich noch immer 
Hauptſächlich war dies immer kurz vor 
Weihnachten der Fall, weil da die Reviere ſchon meiſt ausgeſchoſſen 
waren (1 D. Red.) So war dies z. B. auch vor längeren Jahren der 
Fall. Ich war vormittags nach 9 Uhr aufgebrochen, war kurz nach 
12 Uhr auf dem Heimwege, ſchleppte gehörig an 6 Stück Haſen 
im Ruckſacke, als ich an der Reviergrenze den Nachbarſchützen, 
3 Mann hoch, begegnete. Dieſelben ſtiefelten ſchon den ganzen 
Vormittag herum, ohne einen einzigen Feiertagsbraten zu ergattern, 
und konnten ſich nicht zuſammenreimen, wie ich zu meiner Tracht 
kam. Ich ſagte: „Ihr könnt eben nichts, zahlt Ihr heute Abend 
meine Zeche, wenn ich Euch auf Eurem Reviere binnen ¼ Stunde 
einen Haſen ſchieße“? Der Vorſchlag wurde mit Halloh angenommen; 
ich legte meine Beute ab, ſagte, bleibt da ſtehen, das Terrain 
überſeht Ihr ja, und Ihr ſeid mir beim Schuſſe nur im Wege, 
und begann. Nach kaum 200 Schritten rollierte ſchon ein Lampe 
und betrachtete man mich mit recht mißtrauiſchen Blicken und 
meinte: „Der Kerl weiß auch auf unſerem Reviere einen jeden 
ſitzen“. — Es liegt dies aber nur in der Beobachtung des Wetters 
und Terrains. — Sehr früh lernte ich ſchon Häſiunen, haupt— 
ſächlich alte, vom Rammler zu unterſcheiden, da der Großvater 
gerne Ohrfeigen austeilte, wenn man eine alte Häſin ſchoß, denn 
die Haſen waren ſelten. Am ſchwierigſten und faſt nicht zu 
unterſcheiden ſind die Häſinnen, wenn ſie noch als Jungfern im 
erſten Winterfrack anrücken. Durch die Aufſätze in „W. und H.“ 
im Jahre 1895 aufmerkſam gemacht, beſchloß ich die Weihnachts— 
haſen ohne Wahl zu ſchießen, um das Geſchlechtsverhältnis zu 
ſtudieren. Ich ſchoß nun im Jahre 1895 in der Woche vor Weih— 
nachten 8 Stück ausſchließlich Rammler, in 1896 13 Stück, davon 
12 Häſinnen, unter faſt ganz gleichen Witterungsverhältniſſen (Schnee) 
auf ganz demſelben Terrain von etwa 2 bis 300 Morgen, hängiges 
Terrain mit ſchmalen an den Rainen mit Büſchen beſetzten Feldern. 
Es ſind dies zwar nur kleine Zahlen, der Kontraſt aber ſo groß, 
daß es ja doch wohl nur auf den Jahrgang ankommt, ob mehr 
Rammler oder Häſinnen geſetzt wurden. Ich will nur noch bemerken, 
daß ich in beiden Jahren nur 1 oder 2 Haſen wegen zu weiten 
Aufſtehens laufen laſſen mußte, es war in beiden Fällen eben 
der eigentlich den” ganzen Herbſt ſchon für dieſe Zeit reſervierte 
Beſtand. er 
