de ame negra, Palma colorada e Palma blanca, as tres idades, 
as novas, as adultas e as velhas, que se distinguem pela cór 
do lenho preto, avermelhado e branco. Entretanto, pelas dif- 
ferencas que estes estados apresentam tambem na folhagem, o 
Dr. Morong considerou-as especies distinctas e conservou o 
nome de Copermzm certfera, para a palma negra, denominando 
C. alba, à blanca, e C. vubra à colorada. 
O Caramdá, que é a mesma Carzauóa do Ceará e do Ma- 
ranháo, é uma das palmeiras que por si só fornece ao homem 
tudo quanto precisa. Entretanto no Paraguay só é empregado 
o lenho e nào se aproveitam do tomento das folhas novas e 
grelos (mangará) para a céra; apenas das folhas fazem abanos, 
chapéos e outros objectos. Devo aqui fazer sentir que o nome 
caramndá íoi modificado no Amazonas para Carazd e no Ceará 
para Caz7zauóa ; aquelle designa hoje uma Mauritia, e perdeu 
pela pronuncia tupy o 4 que sempre sóa no karany. Carzauwóa 
tambem é uma corruptella e já nào designa o fructo e sim a 
arvore. Carnauba significa Carzaubezra, isto é  Carandd o 
fructo desse nome e yóe ou zóas, a arvore. Caramdayóam ou 
Carandáuba, pela pronuncia. portugueza, é orthographia correcta, 
mas que fizeram estropiando Carazáuóa e hoje Carzauóba (1). 
Noticia circumstanciada desta palmeira, dá o dr. M. A. de 
Macedo, na sua JAemoriam sobre a  Curnauba, publicada áÀ 
pags. 281, do volume 4? (nova serie) do ZuxzAador da Jm- 
dustrux ANactonal, publicado em 1856, e que deve ser lida, 
pelo proveito que pode tirar d'ella a industria de Matto 
Grosso. 
Ista especie extende-se até Matto-Grosso onde nào é tào 
abundante. 
O nome Carandá é applicado tambem á Zvz/rzzax Bra- 
szieusis Mart., do Rio Paraná e Rio Grande do Sul. 
(1) O nome Carazd4 hoje applicado a estas palmeiras n&o designava outr'ora a mesma. 
Dando os indigenas o nome de az44, aos fructos das palmeiras em geral, querendo designar as 
grandes florestas que existem no Paraguay d'esta palmeira, exprimiam-se dizendo: caa-z-azdd, 
isto é : zza/a de amdás, vindo r euphonico pela pronuncia, como é geral no karany. Carandá 
quer dizer cogzezraz. 
