Rt illustreret Maanedsskrilt for populær Naturvidenskab, udvivet af 
Carl Firafft, cand. philos. 
No. 7. | 
«Juli 1934. 
| 8de Aarg. 
Alchemisterne og de Vises- Sten. 
Ved Ludv. Schulerud. 
(Forts. fra forr. No.). 
Det ældste Skrift, hvori Alechemisterne søgte 
Løsning paa sin store Gaade, var den højt an- 
seede tabula smaragdina, hvis Forfatter angaves 
at være ingen mindre end Hermes Trismegistos 
selv. I hvilket Sprog det oprindelig er affattet, 
vides ikke; Sandsynligheden taler dog for, at det 
var Græsk. Den her følgende Oversættelse er 
efter en latinsk Tekst: ,Det er sandt uden Løgn, 
sikkert og den højeste Sandhed: Hvad der er 
nedentil er ligesom det, der er oventil, og hvad 
der er oventil, er ligesom det, der er nedentil, 
til at gjennemtrænge en Tings Undere. 
Og ligesom alle Ting er af En, af Ens 
Tanke: saaledes er alle Ting fødte af denne ene 
Ting, Optagelse*). 
*) I Teksten staar: adoptione. Oversættelsen, der 
saa nøje som muligt følger den latinske Tekst, er 
Dens Fader er Solen, dens Moder er Maa- 
nen. Vinden bær den i sin Bug. Dens Ernæ- 
Denne Ting er Fader til hele 
Dens Kraft er i 
Behold, saa ofte den vendes mod Jorden. 
Du vil skille Jord fra Ild, fint fra grovt, 
Den stiger fra Jorden op til 
rerske er Jorden. 
Verdens ganske Mekanisme. 
med stor Omhu. 
Himmelen, og stiger atter ned til Jorden, og 
modtager de højestes og lavestes Kraft. 
Saaledes vil du have hele Verdens Hæder. 
Ligesaa vil alt Mørke fly fra dig. 
Denne er den ganske Styrkes stærke Styrke, 
fordi den vil overvinde enhver den fineste Ting 
og gjennemtrænge enhver fast. Saaledes er Ver- 
den skabt. 
Heraf vil de forunderlige Tilpasninger være, 
hvis Maade er denne. Derfor kaldes jeg Her- 
her og et Par andre Steder maaske ikke kor- 
rekt, men det bedes undskyldt, da Meningen er 
saa dunkel. 
