nt 
REISEN IM AMURLANDE UND AUF DER INSEL SACHALIN. 2 
Systematisches Verzeichniss 
der Pflanzen und Pflanzentheile, zu denen die Giläken-, Oroken- und Aino-Namen 
gesammelt worden sind. 
Wenn Ortsangaben fehlen, so ist für den Ainonamen der Dialect von Kussunai und Endun- 
como, für die Giläken-Namen der von Dui gemeint. — Die Orthographie ist die nämliche 
wie in dem Werke von Maximowiez. — Ueber den Gebrauch s. in den vorhergehenden 
beiden Registern. Die Buchstaben A., G., O. hinter den Namen erklären sich von 'selbst. 
Atragene alpina, tschorbi @. 
Aquilegia flabellata, njägr kytych G. 
Caltha palustris, atr, atz G. 
Paeonia obovata, dögr G. 
Diphylleja Grayi, chemgul G. 
Corydalis ambigua, tiuschk, tiurk (Dui-G.); 
tyrch, tschyrch (Tymi-G.); töma A. 
Acer Mono, njunjga G. 
— spiecatum, tepkehai (Dui-G.), tschep- 
kchai (Tymi-G.), die Aino-Namen für die 
beiden Acer sind Tobeni und Nisisteni, ich 
bin aber unsicher, zu welcher Art jeder 
Name gehört. 
Oxalis Acetosella, tuntra-ten G. 
Geranium erianthum, tudam G. 
Vitis Thunbergii, hatni A. 
Phellodendron amurense, skiribeni A. 
Skimmia japonica, aiusskina A. 
Actinidia kolomikta, tschagmyss G., tsirekis A. 
Rhus Toxicodendron, pungara A. 
Evonymus macropterus, perss, persch G., 
kongeni A. 
Celastrus articulatus, ossömani A. 
Ilex rugosa, pagla karpt alss G., tammi-rehe A. 
— crenata, techamus A. 
Prunus Padus, taiss (Duwi-G.), tatsch, itkyt 
(Iymi-G.), Kuchen aus zerquetschten Bee- 
ren kyp G., die Beeren kap A. 
Prunus Ssiori, ssiori, ssiora A. 
Prunus Pseudocerasus, ssirimba A. 
D 
Spiraea kamtschatica, kyss, kytsch G. 
salicifolia, spankuriki A. 
sorbifolia, agusskuss G. 
Rubus Chamaemorus, edeni alss G., etankai 
A., atachokuskui A. (Porokotan). 
Rubus arcticus, ssachturechni A. 
idaeus, kelacham alss G. 
Rosa rugosa, pilalatsch G., die Früchte otarü. A. 
'— (einnamomea, mauni A. 
— sp. unbestimmt, kydemla nyks, odr-rit, 
terkoch) G. 
Crataegus sanguinea, khysm G., ünseni A., 
dapägta O. 
Pyrus Aucuparia, medslanj, mesla G., inatı- 
nini-A. 
Pyrus sambuecifolia, mötschak nyks G., kabu- 
rukuni A. 
Ribes rubrum, tschamrss G., karamba A., die 
Beeren ssumarö A. (d. h. rothe Beeren). 
Ribes affıne, nebdongi, newodong, natki alss G. 
Hydrangea scandens, araitesma A. 
paniculata, kinneni, ssa A. 
Angelophyllum ursinum, lumpit kan, tuyng G., 
porochoto A. 
Coelopleurum Gmelini, pisskr @. 
Heracleum barbatum, pyss, pyiss, tmyss G., 
nukr die geschälten zur Nahrung aufbe- 
wahrten Blattstiele. 
Peucedanum terebinthaceum, itsarikissma A. 
Chaerophyllum nemorosum, betech G. 
