224 Rajendralala Mitra —Two Copper Tlate Inscriptions. [No. 4, 
public use) a thousand tanks, by (performing) a hundred Yajapeya rites, and by 
giving away in charity ten million heads of cattle. 
This was written by Yijayadasa, son of the Pandit Shu Kuke, with the consent 
(or in the presence ?) of the family priest Shu Jaguka, the chief accountant (Mehatta- 
Ica,)* Shu Brahmana, and the warder ( Pratihdra ) Shu Gautami. 
Transcript of Inscription No. II. 
\ 11 | ^ fspq: 
W^T)1ir^T(fsp* 
^ viix^T^T) ii n 
C\ J ^ C\ 
fav WTqifYef W II cT^TT^r( tT«T^t 
0 s * 
Tfw pfnwif?w^T 
q furore rr€t ws)fetf^T: ^-q: i ijYi^TTrrrqrrTT^nFnTTii.q- 
qiryqi^q ^Tfqqr(^rTfsqfre ii tftipfsr qcifsc- 
a qfKdT^mr^rJT^ i ^r??T?3T7j<3mfq?t fyimi ^y- 
%rTT q^eft II WT^mT vpgy^fqr- 
fqofq)^ fa— 
(sRfp?^: I WTfaWtf^faTwfa^: q%fa: q^Tfaq^p^^:q^;qf^> 
^ (W^Yfa'irt I ^TT;wfqf^r^r|T^?ir^rr^n^rT^3T)lTrerr: icq: qqq?CTKq 
quf faqyfayq-q: l| fTqTTqaTTqcT fawTYqqT^qfaqiqTqq^-qq^T^jy- 
'S (^TT I T 3Ptf fa) ^fa ^ ^qjiq- 
TT^: II «T TT^TPTTqqfaY’* I q*q- 
vj J 
^ (q)fq^T (T5 W) JI^Ti: II 
%fa faWYIST^fafafacrq^W q^WlilY^YYTTT^TfaTTWqY^Y- 
qY^Bfa^Tfa^faqTffaqfaqi^fi^ifaqyq 
<£. (fa^)^qW^T^^TqqT^*rfTYq»^TTrWTfaYr^qTB^Tq^iTfagTqfaq;- 
qqT^qqi^ry^TqqY^?TYqiWYT^TfaYT*m^Y— 
V qK^fa^Tfallfafa^^qfaT fqaTfa ( ) firq T f*fa T 
f^fw^qqqT'^fn^rfq TT^YT^qqYT^farqfafacrq— 
'J 'J \J 
* I take this word to be the ancient form of the Uriya HWiinti and the Bengali 
Mayiti, an officer whose duty is to keep accounts. 
