avait noté une hauteur de 5 pouces pour une longueur totale de 19; il est 
vrai que la figure de Couch indique une allongement plus considérable, et 
que la peau montée indique une hauteur de 5 pouces sur 22 de long. Pour 
C. pompilus, nous avons trouvé que la hauteur est seulement deux neuvièmes 
de la longueur, et Day indique un quart à un cinquième. 
Mais le caractère le plus frappant de notre individu, c’est son extrême 
aplatissement, car il mesure seulement 27mm d'épaisseur, alors que sur un 
C. pompilus de taille presque identique, l'épaisseur maxima atteint sensible- 
ment le double 53mm, Si ce caractère est constant, il suffit d’un coup d'œil 
pour différencier les deux espèces. 
La tête du C. britannicus est très brève, un sixième de la longueur 
totale d’après Day et d’après nos propres mesures, tandis que la tête du 
GC. pompilus atteint un cinquième de la longueur totale sur nos exemplaires 
ou suivant les indications de Day. | 
Il y aurait également réduction de la caudale que nous trouvons com- 
prise six fois dans la longueur totale (6 1/3 d’après Day) alors qu’elle y 
serait comprise cinq fois ou un peu plus chez le pompilus, toujours d’après 
Day ; en réalité nous trouvons sur nos spécimens que la caudale atteint 
chez C. pompilus les mêmes proportions que chez son congénère. | 
Les nageoires dorsale et anale ayant un nombre particulièrement 
élevé de rayons, on peut prévoir qu'elles seront très longues ; la dorsale 
mesure 95 centièmes de la longueur totale ; elle commence juste au-dessus 
de l'origine de la pectorale et comme la tête est relativement courte, ce 
point est situé aux 19 centièmes de la longueur du corps : chez le C. pompilus 
la dorsale commence un peu en arrière de l’aisselle de la pectorale, au 
quart environ de la longueur totale ; elle mesure seulement 48 centièmes 
de cette longueur. 
Dans les deux espèces, l'anus occupe la même position, très légèrement 
en arrière du milieu du corps, caudale exclue : mais chez britannicus 
l’anale commence presque aussitôt après et mesure 31 centièmes de la 
longueur totale, tandis que dans l'espèce commune, l’anale débute à quelque 
distance et mesure seulement 24 à 25 centièmes de la longueur totale. 
On voit dès maintenant l'identité de notre spécimen avec le type de 
C. britannicus décrit par Günther, et d’autre part tous deux diffèrent très 
notablement du C. pompilus. La validité de l'espèce serait hors de toute 
contestation s’il n'y avait quelque raison de soupçonner au C. pompilus des 
variations très étendues et non encore définies. s 
Nous allons maintenant décrire sommairement notre individu. Le museau 
est très obtus, brièvement arrondi ; le profil supérieur et le profil inférieur 
