— 89 — 
{. 1; p. 19. — Moreau. Poissons France II : p. 330. — (Arnoglossus) GÜNTHER 
IV ; p. 416. — Briro CapecLo. Cat. Peix. Port. no 5. — CANESTRINI. Fn. Hal. 
P. 163. — (Hiproglossus) Risso. Eur. Merid. HI. p. 216. — Cuvier. Reg. Anim. 
IL ; p. 221 ; 18)7. — (Rhombus) Cuvier. Reg. anim. 2 Ed ; p. 341. — 
GuNTHER. Ann. Mag. Nat. Hist. 1889 ; p. #18. — BourE. Journ. Mar. Brit. Ass. 
1890; p. 311. — GoobE et BEA. Deep-sea fishes Atl. Basin (appendix) p. 535 — 
Hozr & CaLpEerwoop. Scient. Trans. Roy. Dub. Soc. 1895 ; p. 480. 
Cette espèce et la précédente sont caractérisées l’une et l'autre par leurs 
yeux à gauche, leur bouche largement fendue, pourvue de dents nombreuses 
et assez fortes, leur vomer denté, leur membrane interbranchiale perforée, 
leurs écailles caducques, rudement ciliées du côté gauche, non ciliées du 
côté droit, leur ligne latérale fortement courbée au-dessus de la pectorale ; 
enfin, la grande transparence et la mollesse de leur chair, assez gélatineuse, 
leur donnent un aspect caractéristique peu engageant : les pêcheurs de Bou- 
logne les nomment des salopes : elles constituent pourtant une nourriture 
estimable. 
Les proportions du corps, réserve faite des pièces de la tête, sont iden- 
tiques dans les deux espèces, même longueur de la tête, même hauteur du 
corps, même longueur relative des nageoires dorsale et anale, même distance 
du bout du museau au début de l’anale. 
Divers auteurs ont donné comme caractères distinctifs des deux espèces 
des nombres différents pour les rayons des nageoires impaires. Or nous 
avons trouvé à la dorsale 89 à 92 rayons chez whiff (moyenne pour 19 
individus, 85,5) et 82 à 89 chez Boscit (moyenne pour 11 individus 84,5) : 
à l’anale 64 à 71 rayons chez whiff (moyenne 67,3) et 65 à 70 chez Bosci 
(moyenne 67,0). 
Cette contradiction s'explique par les observations suivantes : il arrive 
souvent chez les Pleuronectides que le nombre des rayons de nageoires varie 
pour une espèce déterminée, avec la latitude. Collett et Duncker l'ont établi, 
le premier pour Hippoglossoïdes platessoides, le second pour Pleuronectes 
platessa et P. flesus. Nous avons récemment étendu cette observation au 
turbot et au whiff lui-même. Pour 16 individus de ZL. whiff provenant de la 
Manche nous avons trouvé de 84 à 92 rayons à la dorsale, avec une moyenne 
de 87,3, et de 66 à 72 rayons à l’anale, avec une moyenne de 68,6. Pour 
16 individus venant des côtes d'Espagne nous trouvons seulement 80 à 89 
rayons à la dorsale, en moyenne 85, et de 64 à 70 rayons à l’anale, en 
moyenne 66,1.11 ya donc là un léger dimorphisme géographique se trahissant 
par une réduction moyenne de 2 ou 3 rayons à chacune des nageoires. 
