— 9 — 
Oppien s'est occupé des trigles comme on le voit dans la tra- 
duction latine de son poème de piscibus. 
Scopulos quos abluit unda 
Ulvä conspersos, et mullä murice teclos, 
Salphabilant..........., 
His addas Roseo splendentes corpore Triglas. 
Hortensius, ce fameux avocat, émule de Cicéron, au dire de 
Varron: Hortensius familiaris noster cum piscinas haberet ma- 
gnà pecunia œdificatas ad Baulos. Ce lieu s'appelle encore Baoli : 
il est au fond de la baie de Pouzzolès, près Naples. Il achetait 
des trigles, les mettait dans ses piscines, et les nourrissait de sa 
main,et ne les mangeait. 
N'isi eos ipse pasceret manu 
L] 
Trigla rode fædas sordes, et mergit in alvum. 
Omnes illuvies ponti.…. 
Et sola infectas escas male gliscil olentes. 
At que hominum cupidé corrupto cadavera pascit. 
Ainsi c’est ce petit poisson aux habitudes turpes que la glou- 
tonnerie des Romains recherchaient à des prix fabuleux. Aussi 
Sénèque rapporte qu'une trigle (de la grande espèce, sans doute) 
de quatre livres (la livre romaine était plus faible que la nôtre), 
fut achetée par un certain Octavius, en concurrence avec l’em- 
pereur Tibère, cinq grands sesterces. (Le petit valait deux et de- 
mi as, et le grand valait mille fois le petit, où cette trigle fut 
payée 1200 fr. de notre monnaie.) 
Nous sommes plus raisonnables de nos Jours, et nous ne 
payons ces poissons qu'au prix de quelques petits sesterces. 
Et enfin, avec Salviani, nous disons que ces trigles ou mulles 
ou rougets barbets que nous voyons sans cesser un seul jour sur 
et entretenait le pont de bois qui se trouvait sur le Tibre, en dehors de 
la porte occidentale, route d’'Etrurie; pour rendre sa dignité plus res- 
pectable, elle était, comme toujours, devenue sacerdotale; donc, le sou- 
verain pontife actuel n’est qu’un ingénieur romain des ponts-et-chaus- 
sées, consacré et continué à l’état sacerdotal. 
Poissons 2 
