99 
— 
Extrait de vers latins du 12° siècle donnant une énumération d'oiseaux, 
avec Les noms allemands de l'époque. 
Ces vers sont tirés d’un parchemin provenant de la comman- 
derie de Saint-Jean, et brülé en 1870 avec la Bibliothèque pu- 
blique de Strasbourg. Nous laissons au traducteur ancien la 
responsabilité de ses noms gothiques et nous marquons, par un 
point de doute, ceux qui n'ont pas de signification pour nous. 
Noms populaires 
du 12° siècle. 
Agilster. 
Amerinch. 
Ampsila. 
Anit. 
Arin. 
Birchhôn. 
Brachvogil. 
Chuninch, 
Crà. 
Cranch. 
Distilvincho. 
Dorndraal. 
Drosgila. 
Falcho. 
Fasihôn, 
Gir. 
Grasemuckon. 
Gruonspeht. 
Habich, 
Hagilgans. 
Haselhôn. 
Hegetube, 
Hehera ou 
Parra, 
Heiger. 
Hortubil. 
Huo. 
Isfogil, 
Noms latins 
du 12: siecle. 
Pica. 
Amarellus, 
Merula. 
Anas,. 
Aquila. 
Attange. 
Turdus. 
Pitrisculus. 
Coruix. 
Grus. 
Carduellus. 
Fursarius. 
Durdela. 
Capus. 
Fasionus. 
Vultur. 
Filomela. 
Merops. 
Accipiter. 
Multivaga. 
Sparulus. 
Palumba, 
Orix. 
Ardea. 
Onocrotalus. 
Bubo. 
Aurificeps. 
Noms allemancs 
modernes. 
TR QE ES 
Elster. 
? 
Amsel. 
Ente. 
Aar. 
Birkhahn, 
Drossel. 
? 
Kræhe. 
Kranich. 
Distelfink. 
Würger. 
Drossel. 
Faike. 
Fasan. 
Geier. 
Grasmücke, 
Grünspecht. 
Habicht. 
Wilde Gans. 
Haselhuhn, 
Wilde Taube, 
Heher. 
Reiher. 
? 
Uhu. 
Eisvogel. 
Noms alsaciens 
modernes. 
Atzel. 
? 
Amsel. 
Ent. 
Adler. 
Birckhahn. 
Drôstel. 
? 
Krabb. 
Kranich. 
Dissele 
ou Distelzwie. 
Dornedrejer. 
Drôstel. 
Falk, 
Fasan, 
(n’existe pas). 
Grasmuck. 
Grienspecht. 
Hühnerdieb, 
Schneegans. 
Haselhuhn. 
Wildi Tüb. 
Hær. 
Uhu. 
Isvôjel. 
Noms français. 
Pie. 
? 
Merle. 
Canard. 
Aigle. 
Coq de bouleau. 
Grive. 
? 
Corneille. 
Grue, 
Chardonneret. 
Pie grièche. 
Grive. 
Faucon. 
Faisan. 
Vautour, 
Fauvette, 
Pivert. 
Autour. 
Oie sauvage, 
Gelinotte. 
Ramier. 
Geaï. 
Héron. 
(Pélican ?) 
Grand-duc. 
Martin-pêcheur 
