_—— 
60 
mm) 
Noms populaires 
du 12° siècle. 
Lerecha. 
Listeta. 
Meisa. 
Musare. 
Nachtegala. 
Nachtram. 
Orbôn. 
Pisitech. 
Roch. 
Rotila. 
Sisigom. 
Smirle. 
Sneppha. 
Sparwer. 
Speht,. 
Stara. 
Stocharo. 
Stork. 
Struz. 
Sualewa. 
Taha. 
Tuchil. 
Uuuella. 
Vincho. 
Wahtela. 
Wonnewohel(?) 
Warchengil. 
Wazerstelza,. 
Weho. 
Wite valcho. | 
| 
Witehopho. | 
Noms latins 
du 12° siècle. 
Laudula. 
Sepicecula. 
Parix. 
Larus. 
Luscinia. 
Nocticorax. 
Ortigometer. 
Psitacus. 
Graculus. 
Cupude. 
Pellicanus. 
Mirle. 
Ficedula, 
 Nisus. 
Picus. 
Sturnus. 
Alietus. 
Ciconia 
Strutio. 
Hirundo. 
Monedula. 
Mergus. 
Noctua. 
Fringellus. 
Quasquila. 
Loaficus. 
Cruricula. 
Lucilia. 
Ibis. 
Herodius. 
Upupa. 
Noms allemands 
modernes. 
Lerche. 
9 
Meise. | 
Mevwe. 
Nachtigall. 
Nachtreiter. 
Auerhahn. 
Papagei. 
9 
? 
Pelikan. 
? 
Schnepfe. 
Sperber. 
Specht. 
Staar. 
Flussadler. 
Storch. 
Strauss. 
Schwalbe, 
Dohle. 
Lanpentaucher, 
Eule. 
Fink. 
Wachtel. 
Thurmfalke. 
? 
Bachstelze. 
? 
? 
Wiedehopf. 
Noms alsaciens 
modernes. 
Lerch. 
? 
Meiïs. 
Rhiner-Spirel. 
Nachtigall. 
Nachtrab. 
Urhahn. 
Pappegei. 
9 
? 
Pelikan. 
? 
Schnepf. 
Sperwer. 
Specht. 
Staar. 
Stossvœujel (‘) 
Stork. 
Vôjelstrüss. 
Schwælmele,. 
Münsterdohl,. 
Dicherle 
ou Duchentel. 
Ih1. 
Fink. . 
Wachtel. 
Sperwer (Alsace) 
Wonnewicker 
(Bade). 
9 
Bachstelz. 
? 
? 
Kothhænel. 
Noms français. 
Re. 
Alouette. 
? 
Mésange. 
Mouette. 
Rossignol. 
Bihoreau. 
Coq de bruyère 
Perroquet. 
? 
? 
Pélican. 
? 
Bécasse. 
Épervier. 
Pic. 
Étourneau. 
Balbuzard. 
Cigogne. 
Autruche. 
Hirondelle. 
Choucas. 
Grèbe. 
Hibou, 
Pinson. 
Caille. 
Cresserelle. 
? 
Hoche-queue. 
? 
? 
Huppe. 
(") En Alsace le peuple confond tous les rapaces diurnes sous les noms de 
Stossvœujel, Hühnerdieb, Weih (Weho?), Falk. 
(2) Wonnevogel (oiseau de bonheur). Encore aujourd’hui, dans la Forêt- 
Noire, le paysan place une ruche en paille au haut de sa maison, et s'estime 
heureux de voir la cresserelle, le Wonnewicker, l’oiseau de bon augure, 
nicher sous son toit. 
