LUE EPA AS 
pêche, et se défend d’avoir voulu écrire un livre. C’est, dit-1l, 
en 1646 que l’idée lui vint d'entreprendre son travail. Ayant tué 
des oiseaux rares il les fit peindre, et c’est ainsi que l’envie le 
prit d’en posséder d’autres et de commencer malgré lui un re- 
cueil. Ses observations faites de 1646 à 1666 lui permirent de 
constater dans notre région 45 poissons, 62 oiseaux et 52 autres 
animaux aquatiques. 
Baldner s'excuse de n’être pas un érudit au beau langage, mais 
se flatte d'écrire en bon chasseur et pêcheur (gut weidmænnisch, 
schlecht teuisch). 11 se défend également des plagiats. Après 
quelques nouvelles allusions religieuses notre écrivain dédie son 
œuvre à tous les amis de la chasse et de la pêche, et termine la 
_ préface en s’écriant : 
Lust und Lieb zu einem Ding 
Macht alle Müh und Arbeit gering. 
L'auteur, ainsi que nous le verrons plus explicitement, faisait 
peindre ses figures et calligraphier son texte. Il ne fournissait à 
l'artiste et au scribe que les matériaux dont ils avaient à faire 
usage. On ne connait aucun travail de sa propre main. 
Le style de Baldner est simple et sans art ; il écrit naïvement 
et les redites lui sont familières. On s’aperçoit de suite qu'il n’a 
pas étudié en vue de composer un jour un ouvrage. Il s'efforce 
de rendre en haut allemand ce qu’il pense en idiome strasbour- 
geois. Chez lui la ponctuation est presque nulle; ses phrases 
sont émaillées de mots disparus ou à tournure archaïque, tels 
que groh ou grog(gris), bloh (bleu), ran (maigre), lehnes Wasser 
(eau tranquille, lenis), haufecht (en masse), gemaeh (apprivoisé), 
keheb (étanche), etc., et d’expressions intéressantes que nous 
signalerons d’ailleurs en lieu et place. On y rencontre encore le 
mot perdu Grünen (banc de vase) qui a donné son nom au 
Grünenberg, près de Strasbourg, bien improprement traduit 
par Montagne-Verte. 
Les poids et mesures signalés correspondent approximative- 
ment aux suivants : 
