39. Ein Blicken. 
Rhodeus amurus, H. La Bouvière. Bütterling. — S. 116. et 
pl. 1. 7 et ?, en livrée de noces. — St. 105. — B. M. 72. 42.— 
C. 226. 46. — Schniderkærpel ou Bleck, en idiome strasbour- 
ceois, — W. pl. Q. 8. 2; p.263 (Alburnus lacustris Balin.); et 
pl. Q. 10. 7 (Alburnus Ausontü), la £ ? — Cyprinus Aphya, 
Hermann, Blicklein. 
C’est le plus petit des Zwibelfisch, mais c’en est aussi ie plus 
mauvais. On l'appelle encore Schneider Kærpflin (carpe des 
tailleurs), mais à tort, car les tailleurs n’y mordent pas! Ses 
couleurs sont toujours belles. [1 y en a des quantités chez nous, 
mais on les dédaigne. Ce poissonnet fraye en mars dans les 
herbes des eaux tranquilles. En automne on le met à la ligne 
pour prendre les lottes. Les plus gros n atteignent pas la lon- 
gueur du doigt. 
A0. Ein Stiehling. 
Gasterosieus aculeatus, L., var. leiurus, Cuv. L'Épinoche (à 
queue lisse). Stichling. Stachele, Stacheledibuiz, en 1idiome 
strasbourgeois moderne. — S. 66. — St. 63. (au verso). — B. M. 
12. 41. — C. 228. 47. — W. pl. 10. 14. 1 ; p. 342. 
L’épinoche est le meilleur poisson — à défaut d'autre. Elle 
fraye en avril dans les eaux tranquilles. Les pêcheurs la détestent, 
car elle n’est bonne à rien, et ils la jettent sur le rivage. Il y à 
tant d’épinoches parce que les autres poissons ne les mangent 
pas, à cause de leurs épines. Les oiseaux aquatiques par contre 
ne leur font pas grâce. Les plus grosses atteignent un doigt de 
long. Ce poisson peut rester, sans eau, dans l’herbe humide, 
par contre il se noie dans un baquet d’eau au bout de deux 
heures (?). Îl n’y en a qu'une espèce. Le nom lui vient de ses 
épines (Stachel). | 
Il reste à découvrir dans nos régions l'Épinochette (Gasteros- 
eus pungitius, L.). Ce très petit poisson de mer remonte parfois 
les fleuves, et fut déjà pris dans le Rhin à Spire. Il est très 
répandu en France. 
