— 913 — 
35. RosA RuBIGINOSA, L. Rosier rouille, R. à odeur de vin, 
Églantier odorant. Weinrose. — Arbuste voisin de l'Églantier 
commun dont il diffère par ses f. glanduleuses, rougeûtres en- 
dessous, très odorantes ; à fl. d’un rose vif, pourpre ou blanc 
rosé, en mai, juin ; à fr. pourpre foncé, à maturité. Croît dans 
les Vosges, sur les collines calcaires et dans les bois de la plaine, 
sous différentes formes. Propre à l’enrochement et aux massifs. 
36. ROSA TOMENTOSA, Smith. Rosier cotonneux. Filzigbläl- 
trige-Rose. — Arbuste se distinguant de l’Églantier commun 
par son feuillage mou et grisàtre et ses épines droites, assez 
longues ; à fl. roux-blanchâtre, en juin; à fr. ovoïdes, petits, 
rouges. Croît t. c. dans les bois des vallées et de la plaine, sous 
diverses formes. Propre à l’enrochement et aux massifs. 
31. CRATÆGUS OxXYACANTHA, L. (MESPILUS OXYACANTHA, Gärtn.). 
Aubépine commune, Épine blanche, É. noble. Gemeiner Weiss- 
dorn, Weiss Hagedorn. — Arbuste arborescent ; à f. obovées, 
à 9 et o lobes au sommet; à fl. blanches, en avril, mai; à fr. en 
baies rouges, en automne. Croît t. c. partout, dans les buissons. 
Propre aux massifs, en deuxième ligne, dans les terrains les 
plus mauvais. 
39. CRATÆGUS MONOGYNA, Jacquin, (MESPILUSMONOGYNA, Willd.) 
Aubépine à une graine. Eingriffeliger Weissdorn. — Arbuste 
très proche du précédent; à f. pubescentes ou velues, plus pro- 
fondement incisées ; à fl. plus petites, s’épanouissant plus tard, 
en mai; à fr. uniques et non par bouquets, rouges. Croît dans les 
buissons et les bois. Propre aux massifs. 
39. COTONEASTER VULGARIS, Lindl. (MESPILUS COTONEASTER, 
Linn.). Cotonnier commun, Néflier cotonnier. Gemeine Berg- 
mispel, Zwergmispel, Hirschbeere. — Arbrisseau de 50 à 150 em. 
très rameux, à écorce lisse, glabre ; à f. ovales, cotonneuses en- 
dessous; à fl. roses, par une ou deux, en mai, juin ; à fr. rouges, 
de la taille d’un pois, à œil ouvert. Croît a. c. dans les rocailles 
des hautes Vosges, aux Ballons de Giromagny, de Soultz, au 
Rotabac. au Hohneck, aux Hohenstauffen et Hohenhattstadt, près 
de Soultzbach, derrière Osenbach, sur le muschelkalk. Propre 
à l’enrochement et aux massifs, en première ligne. 
