— 315 — 
44. SorBus ToRMINALIS, Crantz. (PiRUS TORMINALIS, Ehrh., 
CRATÆGUS roRMINALIS, L.). Alisier des bois, À. faux sycomore, 
À. tranchant, À. antidyssentérique, Aïgretier, Torminal, Poires 
d'angoisse. Elsenbeerbaum, Elsbecre, Arlsbeere, Arûsle, Darm- 
beer, Ruhrbirne. — Arbre de 5 à 8 m.; à f. largement ovales, 
en cœur, à 7 et 9 lobes courts, pointus, à face inférieure coton- 
neuses ; à fl. blanches, disposées en cymes multiflores, en mai; 
à fr. ovoides, brun-roux ponctué de blanc, en septembre. Croît 
dans les bois de la plaine, des collines et des montagnes infé- 
rieures, jusqu’à 600 m. d'altitude. Propre aux massifs, en terre 
humide ou fraiche, à l’opposé de l’Alisier commun. 
45. Prrus communis, L. Poirier sauvage, P. commun. Gemei- 
ner Birnbaum, Wilde Holzbirne, Küttelbirne, Knüttelbirne. — 
Arbre de 5 à 15 m. à rameaux épineux; à f. ovales, pointues, 
denticulées; à fl. blanches, en avril, mai; à fr. en forme de 
toupie, en août, septembre. Croît t. e. dans la plaine et dans les 
vallées, jusqu’à 800 m. d'altitude, et se présente sous différents 
aspects, suivant que son feuillage est plus ou moins nuancé, 
glabre ou pubescent. Propre aux massifs, en dernier plan, en 
terre profonde de préférence. 
46. Pirus Mazus, L. (MaLus communis, Lam.). Pommier sau- 
vage, P. commun. Gemeiner Apfelbaum, Wilder Apfelbaum, 
Holzapfelbaum. — Arbre de 8 à 10 m.; à f. ovales, dentées, 
pointues; à fl. assez grandes, blanches, à teinte rosée ou pur- 
purine, en cymes ombelliformes, en avril, mai; à fr. globuleux, 
à gout acide, amer ou douceàâtre, suivant les types, en août, 
septembre. Croît dans les forêts de la plaine et des vallées, jus- 
qu'à 900 m. d'altitude. Propre aux massifs, en deuxième ou 
troisième ligne, en terre quelconque. 
Ribesiaceæ. RIBÉSIACÉES. Stachelbeergewächse. 
47. RiBEs GRossuLaRIA, Tft. (RiBes Uva-crispa, L.). Groseil- 
lier épineux, G. à maquereaux. Sfachelbeere, Kruselbeere, 
Klosterbeere. — Arbuste de 50 à 150 em., à rameaux épineux ; 
à f. de 3 à 9 lobes obtus, plus ou moins velues; à fl. blanchâtres, 
