. RIL Controverfiafecunda &tertia. — 41 — 
1 - Primá controverfiá , quam autor nofter formavit, numinfe- Cap. je: 
(0C 8a 02 NY vocari poffint? hoc pa&toclucidará, pergimus (c 
E DL - ad Secundam, . | 
quam autor nofter propofuit. ! | 
Qualis illefuerit ventus , cm duo Pfal.3 XXVII. anmp£wrus ? 
€9 pon "Aufer nominentur ? €9 an frmul am faccefroe flarint 
. uirum etiamnaturalt fuerit annon? 3 pedir 
Qui ferupulus c» à Bocbarto Hieroz. P. 2. Lib. 1. c-15. 6 im Comment, ad Hiflariam A&thi- 
op. p. 186. fatis exemtus videbatur , nempe quód unus cj idem [eu auffer fiwrit c mi- 
is nim? naturalis. — Alia tamenetiam ratione pofl eximetur. - 
rs (Qs ifta noftram principalem non ferit, nec quidquam ad ea quain Commen. Be. 
;5 
tar. nofiro de hac conuovertia pofuimus, habemus quod addamus. 
E: - 5 D. ^ lerta controvertia. - Sed oo Cap 7. 
A " j ] ^ Ne M r / 
— "Undevenerint Selva? num ex ipfo mari? an [olizm d plaga [en 
MUTARE 20M dratiu maris? E d aA di 
2 Hie exophafis vocis Y antea obférvataevidenter mibicamprobare vifa, (1.) non ex 
— dplomariemuer[ilfe, quaft amphibii quoddam genus fuiffet , nifi pifces volantes nautaatit 
anum Scriptaribin coggmemnratos buc veligus veferre, Dubitabam etiam id oluiffe « Ab. 
Efram, quando Q^ YiNED TYTy "NW forteà parte maris veniffe , 44 /ocum Exodi feribit, 
abi mulla maris mentio , priorem locum ex po[fleriori Numerorum expopgens C "NE de pla- 
ga mariss ipfe Bochartus "vertit , intelligens. Nam ad locum Numerorum per Yeu 
oram uaris ex licat. $ : 5 
(2.) Neque tamen ex A gyptotrans mare rubrum , uedum ex ipfa Africa adduttas.. 
Neutrum enim textus permittere videbatur,qui diferte: Et ventus profectus à Domino 
dam qo eo i & abripuitfelavas,coturaicesa mari s uti Tremellius& Junius zez- 
duit, Ab. Efta per ^2 excidit e? fie Abarbanel exponit locum Palm. XC. 10. cett pa- 
—. rallelumcitans quem ct» Rafchi citat , qui tamen cum latgumn per ^E" &avolare fecit — 
- aneeletfa emphafi exponit. Cattalio ex sari correptas incaffra difperfit. Gall,& Diodatà. 
— "enleva des cailles de devers la mer. Pifcator: unb rafet O&acotelu vont Seer. - 
.-. Quem Belga fequuntur : f£yo€ tacpte SUag dn Yat oer ee. — Mali: certe, 
(— quàm'vel emphafi necteia Luthecus : VInb lief Osacbteln Eonumevom Sect] uc & 
Anglus: And brought quailes from the fea ; & Graci 2, &erieaen T dmyopuirtar Xo d 
Sandosn CP» transtulit [eu transire fecit ortygometram à mari: vel alià comver/a , ut V ul- 
pata , arreptans trans mare coturnices detulit... Neque enin locus ullus ef, ubi f) trans —— 
&mtet.. Noldius cs concor dantiarum particularum Scriptor plusquim quadra- 
ginta 8 T prafixi divers in Scriptura acceptiones retulit c exemplis illuffravit , fed 
p 9nllum inter eas vtns babetur. — Hinc tamen videtur orta illa de translatione Se/ava- Cap.58: 
, rum indeex /Egypto ententiaquam Iofepbum fecutus eziam magnus Bochartus adopta-— 
vit, poffquam- verba Plinii retali[fet de pa umbium «vi im agrum Folaterramum quotannis à. 
mar! (co fcil. traje&to) ad'volante s fubjungens: Ya igitur ventus coturnices &mati de- 
. tuliffe legitur, quia Arabico maritradudbo illasex Egypto vexerat in caftra I(raéli- 
. $tarum: eid verbis Jofephi Antiq. lib.s. c.t, cemfrrmans. — "Quid enim his Selavis cum. 
-Cdffis palumbibus aut regioni mediterrante in Arabia Petraa, ubi tum Tfraclita ca[fra metas - 
bantur , cum agro Volaterrano,qui ad mare pertinet commun? Non potuerunt à mari abripi 
viff transirent in alterum littus ex ZEaypto traduéfe? Sed Ioféphus quoque non lequitur iffo 
loco de bac pofferiore fclavarum datione miraculo[A de quapoft demum cap.12. agit , e nibil 
- sumen de bifloria tt cireumflantiis deferiptá nift bec panca babet : cons NUEAMEE 
Rp Rus! Vieye, x, lura) v0 sparrzrelor dprv- | Vix hac dixetat , cum tota caftra cotutnicibus 
uy dert», 9, Spa dris Ears i qua [ic La- | opplenturquas acetvatim venabantur. 
—. mie Ver(Alegumtur: 0 dicéoé etu x ca MU qr 
- Fenationis autem ego mullum bic veftigium video mec quid fit acervatim "venari , intelligo. 
— gorté tamen Iofépbus boccualuit, Hebraos agmina coturnicum humiliter olamtium circum- 
Ego esM Mae. 
"A 
1 
u L :j N 
NIRE La 
