2 
5 t.) r 1 
p.1t. E]lipfis copule ET Hebrzisfamiliaris. 39. 
lem xeddentes. Hos vetfio Slavonica x8 m3 fequitur BCAKD TITHDA UEPNAIOA. 
quod idem fignifica. In Mss. Alexandrino tantüm a&v mereoiy 0gné "valatile tepe- 
ritur,fpeciebus nonexpreffis. — Idem 4£rbiops facit Epitheto 4/2/2: tanquam füper- | 
 vacanco negle&to: (DTP/VeLAUVP: 00: Heo ; Etomues KE ELE fpe- 
3 cies fuas, — Vernaculis plerisque hic hzret aqua. German. lInb ellecicy Yógel 
nad) bre 9tctjalfeé meae fltegen Funt /1tib alieéroad &iftig Dattes ravrologiá plané 
 infipida,cim reddendum fuiffet: Llb affeé Geflitael laco feiner 9trt/bepbeé pic Qe 
gef] alferfen aitboere flicaenbe S bietes vel ub allerfen flicgenibed |. prout redditur 
Ezech.22,17. — lm[ecíavoolatilia Germanice commodé non reddideris flicgenb Line 
. eftt] Apes enim non facile fic vocamus. Gallicé: Ez tous oifeaux felonleur efpece, e 
- out oifelet ayant aile de quelque forte qire ce foiz.. Effugium tavtologiz quzfivit inter- 
pres invoce max, quam avicilam fignificare putávit, errore,quem füpra perftrinxi- 
mus, , Ex quibus fatis conftate putamus,interpretes , qui declarationem generis per 
fpecies nopanimadverterunt, veldefectuosé veltavtologicé hunc locum reddidiffe. 
4 Locum ffilz;.148. v. 10. Graci exponunt ze dlipom: , & i6 verfiones plerzque; 
quia 4:2 wexin ftatu conftru&o pofitum putarunt , cum fit zoe» eque ac proxi- 
|... mé przcedens,ut pauló inferis docebimus. Germanus,utfüpra ZEthiops;epitheto 3052- 
tanquam fuperfluoomiffo fimpliciter pofuit: og. UN. : 
(5  Caterümin hocnoftro loco principali azoezv agnofcunt Interpretes adunum 
omnes,quotquotaltero »5. 077: (ut oportebat ) retento,utrumque vocabulum in. 
ftatu abfoluto feu nominativo rede ponunt. Targum,;pramiffo genere wey , fpecies 
.fübjungit rg: "2 ex ^2 Ovis avs Er (copulam hanc rete füpplevit interpres 
in Biblizs Polyclottis) omne quod volat." Pagninus in verfione interlineari: os/is avis, 
—.— Éomne alatum. Aliz ver(iones Ellipfinfüpplentvocula Er. Syrus .e4 S20 2. Wa0 
& omnis avis , Ev omut alaiuza.. Bene vulgata: Cugéfumz, volatile fecugdim genus fa- 
um univer[eavesomnes Q u & volucres ( ingreffzz funt ad Noé in arcám.) Sic quoque 
Ezech, XVIL 23. & babitabunt [ub ea omnes volucres ET uiverfum volatile, Hicrur- 
fas Pagninus: Ozzzis avisomnis ala, quem tropum illum exponere decebat; nam ala 
| provolecri,fpecialiter infedfo volatili Latinum non eft. : SPA 
I AcTremellius & Iunius ftatu abfoluto negle&o ; contra tot veterum mentem Cap. 27. 
conftru&um hic nobis obttudere conantur, locum illum reddentes: Ez volwres | 
' quavis in [pectem fuam , omnes aves cujuscumque ala s. quo pacto etiam locum £zechie- 
- lis reddunt; parum appofite;ut mihi videtur. Gloffa marginali huic verfioni quidem 
. 2 mederi parant, commentantes: quomodocumque alata fit membranis aut pennis. Ve-.- 2 
- rum iítaftarenon poffunt: Quia (1.) sax Avis refpettu ? my fpeciei nomen eft, —.—— 
& tantüm aves plumigeras proprie dictas tam magnas quàm parvasdenotat, De 
illis ergo;sezmbranedicinequeunt. Nam utinfra dicetur, membranz tantüm «vo/a- 
3 nlibusinfedtis , non avibus competunt. (2) Vox 55 eai nuspiam interponitur in- 
ter duo fübítantiva conftructa uniusejusdemquerei. Hoc agnoverunt interpretes 
illi qui vocem 5:2 Alam per ftatum conftrudum exponunt, voculam ?5 01$ , tan 
quam faperfluam omittentes ; quia particula univerfalitatis jam pracefferat; Etenim . 
diceteompnis avis omais ala plané infolitum & inauditum eft;nec in adje&ivum refol. 
E. u poteft,ut in tali periphrafi aliàs ficri folet. Sufficitenim dicere,ut alibi; 9pumis aruis 
4 alejid eft , omis avis alata. — Habemus quidem loca,ubi vox 72 repetitur, veluü Pf. 
119.128. nn ^2 mp "2 15 hy Propterea omnia mandata [vua] (0 )emnia reca de- 
claro, & Ezech. 44,40. ^2 n'ovn "51 ^2 223 52 pUteum, Et primitias omnium pri- 
suogenitortim omnis rei , cj omnem oblationem omnis vei, Verüm exemplaiftaà noftro 
. .funtdivería; bic enim 52 noninter duo fübftantiva rei ejusdem interponicur,fed ad 
" univerfalitatem (ine exceptione fignificandam iterató exprimitur quafi Latiné di- 
Ceres : Oyspria 0rmmina guandatatua.Omnes ominiumpprimogenitorum primitias Gita porro. — 
(o) Up pro integritate textus legendum fuadent conftru&io & fenus , atque tot alia ien 
ejusdem Pfalmi. 1 154. Tp eodem modo, 1415ic "PPOQV.— PTYWID per totum Pfalmura, ad- 
dito (emper pronomine *] Pimsproutedam antiquiffimz verfiones Graca; S riaca, drabica. qoc. reddiderunt ; 
ut dubium non fit;olim fic fcriptum & le&um fuiffe. Sratus enim conftcuctus hic locum habere nequit;quia 
non poffumus ^2 fubftantivé accipere,ut dicamus,oromia praceptA 01HIHS v6, Wt inexemplo Bzcchiclis , 
2bLI, 
^n 
