, 
24 Infe&avolatiliainarca Noé. — r.i 
rint,quod hoc inloco nonfactum. | Scilicet cum iftz verfiones concinfiarentur,vera 2, 
notio vocabuli ty, quz generalis eft;accuraté obfervata non fuit; hinc multis in lo-. 
cis,ubi Polazile reddi debuiffet, Avis exponitur. Quid enim in vernaculis mapis ab. 
fonum,quàm,ubi de infectis volatilibusfermo ell,aves quadrupedes cffin gereficuti fa. ' 
&um Zev. XL20. in Germanica Verfione : QW fich reaet unter ven Y éceln/ unb 
gdbct au(ioter S üffett/idem Suedica habec: 2llt tbet fab rórar iblano Seglama - 
ec dár pá fyra fotter, Angl. Al fowls zbat Cr'€&p,goipa npon all fower,cbc, Siquidem 3 
aves quadrupedes in rerum natura nondantur. Gallus hic cautior fa&us hunc lo- 
cum reddidi: 77 veptile volantqui chemine a quatre pieds. 
— Poffemus totius Europz vernaculas allegare , fed quid hocadrem. Nam fi i 
autoritatibus certare velimus,totaliz verfiones funt , quz re&té reddiderunt : Graci 
( omeenby [non dpeor] coeno Folucre [ nonavem ] a/zzaz,. Valgata volatile & volarilia 
celi per totum primum caput ( n) Genelisrecté,excepto y-2;. nbi petperamaves. - 
Tremellius & Junius Folgcres alatus. Pagninus & Arias. Montanus vo/azile alatum ,& ] 
fic per totam contextum , ut etiam rectiffime J- Clericus fecit, — Caftalio volucres. 
Omnes viri Hebraicé callentifimi, Vcrüm tam claris& perfpicuis tam diuimmo- 
rari nolumus, - p adn s : £ 
€ap. 35. Ix Qnartavatio affrmatroa eft : uf. ! 
Quidin illa animalium ip arcam Noch satroduct ione [ab volucribus colli etiam infe&a ia- 1 
: j telligantur Gen.7. Y.3. & 8. 14.coll. ; : 
R^. pRofcao nulla clariora de izfeézz volatilibus fub 522 9v, intelligendis dantur ar- 3 
^ gürochta;quàmin locis Genefeos , qua de volucribu: diluvii agunt,nam ubi z [7 
 weptilimn Yeu ta[eéforum terveffrium ex preffa fit mentio , ibi viciflim volatilia tub ge-- 
nerali nomine Your ey Volucritn celi comprehenduntur. Locum Gea, VL y.7.ad ' 
2o4. rationem primam jam adduxitmus. . Similisreperitur Gez. V1TL$. fed nullusefficaci- 3 
& ereftquàm y. 14. bujus capitis , qui quartam eamque firmiffimam nobis fuppeditat 
rationem. 'T'extus eft: 4» ayn 5»21 Hoc loco przmittitur ayyn 92 omne volatile 
tanquam genus , cuí ftatim fübjunguntur fpecies pet aeoem «12.52 "wat "2 Omnes 
«ves (& ) omnia (infe&a) volucr ; Qua fecundüm linguz n&z & Latinz genium cla. 
rius fic reddenda: 7uiraveran: AZ Noch omnes volucres fécunaian decies fuas , tam 
aves quam cateravolatilia (1. e. infeda), Eadem manifefta diftin&tio fpccierum re- 4 
periur Ezech.rz,25, r; habitabunt fab ea. s22 "2 "met 502 omaes aves | & alia]omuia 
volatilia ( ícil. 2mfec?a.) Hue pertinet valdé notabilis locus P/7/. 148, to, ubianimalia 
Deum laudantia recenfentur a35 asy 157 nona Sire Beffie &. omnes pecudes 
reptilia & aves( &alia) volatilia (fecil.infeda,) —— p 
Nowbenwfeu ellpffs copula Hebrzis aliàs frequentiffima, & htc obfervatur ; quz 
ubiquefupplenda cftprout eam rediffime füpplevit Syrus; luoimo VBedocavesgs — 
(aliz ) volucres, VE e "CTI ee 
Locaiíta necefüitate conftructionis & fensüsita reddenda & intelligenda effe, fe- 6 
quentiaevincant argumenta : Nifienim qw de volucribus in genere, & 825 de infe. 
. éhis in fpecie accipias, idezi bis vel zer ditum ftatuere,& zautologiam non meceffariam — 
admittere neceffe habes, quod bonis interpretandilegibus advcríatur. Sinihilomi- — 
nustalem fgpervacameam vepetitianen unius ejusdemque rei facro Scriptori imputare * — 
velis , dicere te oportet: repzilium terreftrism quidem mentienem in ciratislocig fa-.— 
&am reptilivg volatiliugs vero fea dnfetTorum quamvis vald? natabilinm,nullam , quod 
€ neutiquam probabile. pe kd. Leer ug dod : 
Cap:é. ——— Hocinloco peccant verfiones nonnullz , quz tavtologiam evitaturz , infe&to. i 
rum volatilium immemores, s22 52 alteram fpeciem «olatilium tanquam füpervaca- | 
neum quid vel omiferunt: vel(üperfluam deícriptionem avium ab alis vcl pennis 
. fine repctitione vocis 5z oj; addiderunt. Graciin editione Romana,;omiffo genere, » 
unam tantüm fpeciem pofüerunt , alterá omi(Tá aiv dpysoy arcrenlo GMDUI€72 aieo Volati- 
, j os ; , : í lem, 
(n) Nechic Verfio Germanica Mo untina Vulgatam fuam re&té expreffit, | Nam in illis locis pro vo 
— - letilibus habet Qevbgel/imà Y:28.& 30, QBgel/cum 8cfligel vel flicgenbe S piert/reddendum faiffet, 
: j . : | : - TA : 
[E 
