PRJgLOo(—( Verfus26, Gen.rfuppletur. — 35 
14. "non2n 52v mmn 923 Pülm. CXLVIIT. 1. 12713 523 TIT quibus in lo- 
cis ubique contradiftinguitur vai; 212 pecudibus, & ficalibi; ut mirum videri 
(3 poffit. ferarum mentionem paulo ante factam , hic non repeti. Deinde infolitum 
plane putandum eft , dorsiminm sniverfà terra inter pecudes & veptilia terr2interponi, 
| quod vel primum vel ultimumlocum fibivendicaffet, «Nana fi Mofes ita , ut vulgó 
leziturtcripfillet ; utique in ezediclione , ubi imperium in animalia ex intentione 
Dei prima repetitutuzziverale boc imperium in terram , quod long? majoris momen- 5 
4 - tiet, nonomififlet. Syriaca illa le&io confirmatur etíam ex Graca Complaten/o ics 
' Ubi pto zuew; Tic yis omiffa copula z; legitur wboay oivroy mie vyic pecudum omni- 
sumterre, Chryfoftomus in fuo exemplari legit ?P «mv 6 Sugar, pecudum & fe- 
vartam. £thiops meus utramque lectionem habet ; feras , € waiverfam terram;ne al- 
- terutrum omittetet, hoc pacto conjungens : em 
(P1972: QUIT 04h C: OA | Et zmperet pifcibus maris , c beflüis : 
STAGES OSEE A ime o aac pedi 
DUSOAZPrIHPTaO0n: | 774 C unrver[a terra, d» ani- 
| BHIEORL. 22 malibus que vepuntinterra. 4 
à 6  Hincfitmiter colligi poffe puto;inantiquiffimis codicibus Hebraicis & Grecis va. 
. riautes datasfuiffe le&tiones,ex quibus eam praferre oportebat; que befPias terra ha- 
| bebat. prout Mofes ptocul dubio fcripfit. EN 
*- -— Torfit hiclocus Intérpretes nonnüllos,qui videntes feras,pauló ante in creatione - 
nominatas,hocloco omifas ; zzspertm vero in wsiverfam terram,hic expreffum , in. 
benedictione nonrepetitum effe, & fatis intelligentesaliud regimen totus orbis : ali- 
nd asimalinta effe, rairos Gbiimaginantur troposut zer74 hic ponatur pto bofh,qua- - 
fi fit metoa, Coztirrentrs pro contento ;at fcilicet proflio atis feris bomines inbabitent ter- ; 
- ram,uti opinatur Pazablrs : vel inter animalia inferciuntew/turam agrovum;ut cogant 
8 -  veddere tibi frutlum quod faciunt Fagin & Pifator.(1) Ego adftipulantibus anti- 
o Squaram verfionum lectionibus in dbió malim omiffionem vocis T1 Fzra in ftatu. 
con&ru&o ftatuere,quàm fic Scripturam extra oleas interpretari  cümfciam Rabbi- 
nos pon myson DpoB mper ris P'igintioBo verfi agnofcere, qu deficiant in 
medio versüs, — Quidni fenfu;& tot locis parallelis pofcentibus idem liceret de uno 
' vocabulo dicere. Vu. vue Lcd ALS 
g Senfit quoque difficultatem hujus loci recensin Genefin Commentator folertiffi- 
de mus.(m) Tandem & ipfe veram reperitle&ionem , quam ttepidé & cum quadam 
venis petitione zquis le&oribus proponinreligioni fibi ducens » manum facris pagi 
nis inferre. Laudanda certe eft viri hujus religio ; nec minus follicité obfervandum 
monitum,omnibus Philologis neceffarium;ut manus facto texcu abftineant 5 nimi- 
| rum ddezdo vel minuendo ea quz analogiam fidei & bonos moresinfingunt, 2 à : 
E 7j Usi ecd Sibi: xyme?) . Etenim ita omnia Divina providentia fatta - a4 Timayto 
O te&aconfervaviout nulla Criticorum operahiclocuminveniat. Arquainterindif- — 
: ferentia ponuntur,& fine fidei ac morum periculo adeffe vel abelfe poffunt , veluti 
lizc verba intotam terram , ( de quibus autor modó laudatus, f abeffezt ait sibi] neces- 
oos faritem deeffet ) ea fecundum mentem facri Scriptoris : fecundüm con(tru&ionem & 
fenfüm textus; € bonas Grammatica regulas;accedentibus variis lectionibus & in- 
terpretationibus antiquis declarati vel emendari tuto poffunt. Quippe hoc pado, . 
S. Scripturam etiam in minimis prittino nitori & integritatifuzreftituere fipruden- —^——— 
ter & folida fiat;laudem potiüs quàm vituperium meretur. Scimus enim Propheta- 
5 | sum avtographa nonampliüsextare; ut ad ca recurrere poffimus : apographa veró 
so 0L quibasutimur, fcripraeffeab hominibus etroribusatque ofcirantiz obnoxiis ; quiqs - 
-.. — jinfmilibus dedos errare atque falli potuerant :Inreliquis veró fidem átqj mo- — 
tes (pe&tantibus;tot loca fcriptura quz ea tra&tant,corrumperenequiverunt, edamíi — : 
diaboli inftinctuid voluiffent, Si quis etiam hoc nunc tentare vellet, facrilegii— 
crimen & panam metitó incurreret. Sedita uc & zwooho. ] v4 GREC 3e 
Aft vernaculas nobis objicicautor nofter. Germanicam (Sefitbttteé GSebbat, Cap. 14: 
| Angl. Wizged few. Gall. oifean ayant aile. Diodati: les oifeaux ailés. Belg. geelear : 
SES adt Gevogelte ] qua. infeitis minim? quadrare ait. Verüm (ut nobis videtur )ver- | 
fiones ille ex Hebraico textu declarandz funt, non viceversá. — Adillasboni Pbi- 
lologihaud facile provocare folenonifi textum prz veteribus fignificantiüs exprefíe- 
tint, 
ntarie | 
X 
"A 
a» Dequibus rurfus videri poteft Poli Synopfis hoc loco. ( m) Joannes Clericus in Comme 
2hilologico in Genefin, Amftcl, 1695. in fol, impreffo, ad hunclocum p. 1. a, : x 
[ 
ET dl 
