., & quafi per manus tradita opinione. Quapropter rem tantam non exiftimave- 31 
24 BDiffenfusinterpretumdevoceYov. A 
v 
/ 
niméduxerunttalia gloffemata,quz neque fidem neque mores tangerent , € tenebris 
.Do&torümtarm Judaicerum quàm Chriftianorum fententiam, Bippopotazztim , plebi 
,/ 
Europx plané ignotum;exponere; ut taceamus alia exempla quam plurima. 
ralis peritusqui vereatur populo pro függeftu indicare expe Locuflas Iobannis Bapti- 
ff« non carabos,non affacos flwviatiles;nec pyra agreffia,aut extrezitates foliorum, fed ve-.— 
quosamat ; quos veró odit, parum. 
E ZOTE 
Equidem ego conje&turz mex indulgere eó minus cunctatus fim , quó magis 8 
magnumin hac caufa diffidium inter Zu4a2; & Chriffianos, imó inter Ecclefram Graecam 
| & Latinam animadverti, Nequeenim illi confeütire dicendi funt, qui quidem. in 
y En 
* 
. Cap. 8. 
Cap. 9. 
genere aliquo conveniunt, in fpecie veró toto caelo differunt; ficuti infra exem plo 
declaratum ibumüs. Quamvis enim lupranominati omnes in aye proprié di&a 9 
concordenrin expofitione fpecici tamen in diver(a procul abeunt... Nam primi & 
vetuftiffimi interpretes fupra nominati, nec non amor libri Sapientia & Philoludaus 
COMPU Selevas reddiderunt non coturnices , led Opseyourcens Ortygometras; quam vo. 
.&em Ecclefia Graca retinuit. bo 
.... Iedditum, hí: exfcriberc juvat : o RE. An 
Tac jS tartpous dpmv'youitrea vio evvey kc | Pefbertrais enim ( horis ) ortygonsetvartum 
Su Sundosie Üindetuluo váy 7i gparmogm. | "Itbes continua e mari fiiperillata, univerfa 
ie Ed á a d dabei s caftra obuembrariit yvolates Ferre propinquas (a 
MR maus Ldjuov, eic qi fuOtoov. Evo Gaoyre gv | ciens ad fa ciliorem captmram, Eas de 
EGGu OD bus mona pr comprebendentes eg préparantes , ut 
. uA mp gorrie; &€ QiAo Etasuig. y xotou aizré- gratum fingulis , carzibs vivis fie- 
sce wis ps simi bantur. —— Ó€— 
. Verfio vulgó edita paulo longiàs 3 textuabit; peccat autem inéo, quód Oprvyoyrzeug 2 
reddiderit Corzraices,cüm aves fint plané diverfe , ut infra docebimus. Qua vero 
. Philo de oburabratione caftrorum & volatu terra propinquo ícribit,ea refpiciunt Zzrgzga 
fonatbanis Uxielidisqui cumulationem harum avium non capiens , volatum talem 
finxit , ut quafi duorum cubitorum altitudine 3 terta diftantes ortygometrz eo faci- 
: liüs caperentur./ : Sedea gratis & contra contextum Scripturz dici in Comentario 3 
nofiro demon(travimus. $. 92. Expazfionem Vhilo &quéac Jofephusomittit. Ceteris — 
| quoqueglotfographishoc comma de expanfioneavium herba eft vulgó di&a: Jvo/; 
UL TLu CL CCS | "EF i * 
Ac Jonathan ben Fzielyt& Chaldaicus Hagioaraphorum Interpres 8 ipfi antiqui, I 
magna queapud Judzosautoritatis , se/ava; incongrue reddunt 2*3vb5 Phafranos, 
Huc refpexit Abarbazel dum selavas parat effe o" ovin moy i2 fpeciem avium ma 
guarum (e) fcilicer(fecundàm Judezum illum,) fpeciem magni galla campefrris. Ho- 3 
oss ELocumpPhilonis de vira Mofis in Commentario zoffro omiffum; Latinó minusbenk . [ 
dierniJudzi (fi pauciffimos excipias) quidvis aliudcomminifcuntur,quám COM AIceg, 
tantus inter illos eft diffenfus. Primus zzfepbus , cuiillaomnia placere non poterant, - 
.coturnices reddidit; (ut fupra indicavimus ) adftipulante Ecclefia Latina in vulgata 
fua,quam vernaculz omnes in Eutopaecutz fant. . Nullus itaque verus híc reperitur 2 
» ««onfenfüs;nequeinter Jus; neque inter Chriflianos eorumque Interpretes& Com. 
idit inersdo s cmdlifBob rossimul, lvcyd igofoz mene 
(€) In Commentario ad hunclocum. pag.184. $76. & pag. 7o $15, AN es 
