VII A Balaton-melleki lakossäg neprajza. 
sajat fenykepfelveteleim, a hely szinen k&szitett rajzväzlataim vagy maguk 
az eredeti tärgyak utän. 
E munka, mint a Balaton-Bizottsäg többi kiadvänya, nemetül is meg- 
jelenik; a nemet forditäst, valamint a nemet kiadäs sajtö alä rendezeset 
dr. SEMAYER VILIBÄLD müzeumi segedör ür vallaita magära; feladatät 
teljesen elfogta s tudta, hogy ez az elsö eset, hogy a magyar nep egy 
töredekenek meglehetösen teljes €s szakszerü neprajza egy nyugoti 
nyelven is megjelenik, s Epen ezert sokkal inkabb volt munkatärsam, 
mint forditöm. 
Ezek utän pedig halas köszönetemet kell kifejeznem a Balaton- 
Bizottsägnak, mely a nagy Es a sz&p feladatot reäm bizta; SEMSEI SEMSEY 
ANDOR ürnak es a M. N. Müzeumnak, mert az Ö anyagi tämogatäsuk 
tette lehetöve a munkälatok megkezdeset es folytatäsät addig, mig maga 
a Balaton-Bizottsag nem gondoskodhatott a költsegek fedezeseröl; dr. 
WrLassics GyuLA valläs- €s közoktatäsügyi miniszter ür Ö Excellentiäjä- 
nak, a kik szükseg szerint a sokszor idöhöz kötött tudomänyos vizsgä- 
latok erdekeben SZALAY IMRE ürnak, a M. N. Müzeum igazgatöjanak 
mindenkor pärtolö elöterjesztesere majd hetekre, majd hönapokra a leg- 
nagyobb liberalismussal mentett fel hivatalos teendöim alöl; a Balaton- 
mellek egesz Ertelmisegenek s minden egyhäzi es közigazgatäsi hatösagnak 
s különösen a pap, jegyzö Es tanıtö uraknak, a kik az anyag gyüjtese- 
ben buzgö kalauzaim, sokszor munkatärsaim voltak; CHOLNOKY ]J. €s 
BELLONI L. uraknak, a rajzok egy resze keszitöinek Es dr. SEMAYER 
VILIBALD ürnak, a nemet kiadäs forditöjanak Es sajtö ala rendezöjenek. 
S vegül halas köszönetemet kell kifejeznem a tudomänyert lelkesülö fiata- 
labb magyar nemzedek idealis mesterenek, egykori tanäromnak, majd 
fönökömnek, most szeretett Es tisztelt barätomnak, Löczvy LaAJos tanär 
ürnak, a Balaton-Bizottsag elnökenek, a ki elsönek biztatott, hogy a 
munkät magamra vällaljaam, mindenkor a legnagyobb keszseggel segitett 
a fel-felmerült akadalyok leküzdeseben, meg szakkerdesekben is ügy 
buzgölkodott, mitha sajat szakmäjaröl lett volna szö. Ha lankadtam s el- 
batortalanodtam — mert munka közben erre is volt ok — felserken- 
tett. Mellette a munka gyönyörüseg volt, a fäaradalmakat sportnak tekin- 
tettem s Oriasi latököreböl Es nagy tudasaböl mindig Elvezettel tanultam. 
Soha sem engedte meg, hogy hälamat Elö szöval fejezzem ki elötte, 
most e munka befejezesekor meg kell engednie, hogy mindezt itt kö- 
szönjem meg neki. 
Budapest, 1902. mäjus 10-En. 
Dr. Janko Fanos. 
