aD (14 ) U 
ſeyn. Denn, wie ich gleich im Eingange erwaͤhnet, ſo iſt mir auſſer ihr 
ſonſt keine Fliege, weder in der Erfaheung, noch aus Schriften, bekannt, 
mit der ſie ſich wegen ihres außerordentlichen Bruſtſchildes vollkom⸗ 
men vergleichen ließe. 9 N 6 5 
Wiͤll man ſie aber ja unter tin ſchon bekanntes Fliegengeſchlecht 
ſetzen; fo ift wohl keines ſchicklicher, als dasjenige, ſo, bey Herrn von 
Keaumur, das Fliegengeſchlecht nit gewaffneten Bruſtſchülde, 
(à corcelet armé, ) heißet; dergleichen Fliegen aus der Verwandlung 
der langen Waſſermaden ihren Unſprung nehmen. : 
Es haben, außer erſtgemeldtem Herrn von Reaumur, die Geſchich⸗ 
te dieſer Waffenfliegen , Swammerdam, Friſch und Röfel, bes 
ſchrieben, und die noͤthigen Abbildungen hinzu gefuͤget; und zwar erſtere 
unter dem Namen der Waſſerbreme, und letzterer unter dem Namen 
der Waſſermuͤcke. Es ſcheinet aber, als wenn Jeder eine beſonde⸗ 
re Gattung derſelben vor ſich gehabt habe, und die doch insgeſamt mit der 
gegenwaͤrtigen in den wenigſten Stücken uͤbereinkommen. 
des Da ich eben die deutſche Ueberſetzung der Swammerdammi⸗ 
ſchen Bibel der Natur vor mir liegen habe; fo kann ich unmöglich un? 
terlaſſen, die Anmerkung zu machen, daß der Herr Ueberſetzer den Inſecten 
gar zu unbeſtimmte Namen beyleget, und wann er fie verändert, in der Aus⸗ 
wahl derer Ausdruͤcke, die er für gleichgültig hält, ſehr unglücklich fey. Ganz 
recht giebt er Afilus, ob gleich dieſe Waffenfliege nichts weniger als ein 
Aſilus des Linnaͤus ift, auf deutſch durch Waſſerbreme; wie denn 
auch Herr Friſch diefen Namen aus dem Swammerdam beybehalten hat. 
Nichts deſto weniger macht der Ueberſetzer, ohne daß man die Urſache davon 
errathen kann, wann er auf die Beſchreibung derſelben kommt, dieſe 
Waſſerbreme zu einer Rubfliege. Und wann man die Auslegung 
des Kupferſtiches nachfchlägt, fü wird daraus endlich gar ein Kuhkaͤfer. 
Wer ſollte dieſe drey Dinge wohl fuͤr Eines halten? Nicht nur alle In⸗ 
ſectenbeſchreiber, ſondern auch der ungelehrte und gemeine Mann, verknuͤpfet 
mit dem Worte Kaͤfer, den Begrif eines Inſectes, deſſen durchſichtige 
Flügel mit harten undurchſichtigen bedecket find, Ja, der der be 
KG 5 etzer 
1 
