— 625 — 
copie sincrone, o non molto posteriori, nella Biblioteca Corsiniana ('). Non mi pare 
che si possa mover dubbio sulla autenticità di tale Relazione, poichè essa concorda 
pienamente con quelle altre che ne diedero, sia gli scrittori della Compagnia di 
Gesù (fra gli altri il P. Jouveney) (°), sia gli storici Veneziani, siano i documenti 
d’archivio pubblicati alla fine del secolo scorso (°), e recentemente ristampati, o 
ampliati dal Cornet, dal Cappelletti e da altri. 
Il più prezioso documento in proposito sarebbe senza dubbio il racconto del 
fatto tal quale era stato inserito nelle Literae annuae Societatis Jesu, anni 1606, 
1607 et 1608 datae de more ea Provinciis ad R. P. N. Generalem Praepositum, 
ejusdemque auctoritate typis expressae. (Moguntiae ex Architypographia Joannis 
Albini, anno 1618); ma di questo libro, del quale ho trovato in Roma due copie, 
una nella Biblioteca Nazionale, proveniente da quella del Collegio Romano, l’altra 
nella Biblioteca Angelica, nell’una e nell’altra copia, dopo la pagina 51 (numera- 
ta 15 per errore) dove è il principio del Capitolo: Egressus nostrorum e Veneta di- 
tione (il quale continua con alcune generalità sui primi fatti relativi all’interdetto, 
sino a tutto il rovescio di quella carta, cioè fino a tutta la pagina 52) mancano le 
pagine successive sino alle 97-98 relative ancora alla Provincia Veneta, e sono pur 
state tolte la 99 e le altre, fino alla 105, nella quale si parla della Provincia To- 
letana. La Biblioteca Casanatense, possiede parecchi volumi delle £Literae, non però 
quello del 1606, nè lo ha la Corsiniana, e neppure si trova nella Biblioteca Nazio- 
nale di Napoli, nè in quella Nazionale di Parigi. Non mi è quindi riuscito possi- 
bile un raffronto tra la lettera del Padre Castori e la narrazione pubblicata dal 
Generale dell'Ordine, che forse oggi non si riscontra più in nessuna copia delle Literae 
conservate nelle pubbliche librerie Italiane o straniere. 
Il testo di questa Relazione riprodotto fedelmente, è quello del Codice Cor- 
siniano 701 Col. 35 A. 8, però avendone trovato dopo l’altra copia nel Codice 705 
Col. 33 B. 10, la quale sembra anteriore alla prima e ne corregge alcune inesattezze, 
ho stimato opportuno di trascriverne in nota le varianti, chiudendo fra parentesi i 
passi del testo, in luogo dei quali van poste le varianti medesime. Così si hanno inte- 
gralmente le due lezioni, la prima, forse, come fu corretta dal Generale, l’altra, pro- 
babilmente, come era stata scritta a Ferrara dal Padre Castori. 
(') Codici 701 Col. 35 A. 3; e 705 Col. 35 B. 10, che presentano lievi differenze (il codice 
705 Col. 85 B. 10, sembrandomi più compiuto e corretto dell’altro). Un'altra copia della stessa 
lettera si ha nel Codice IX. D. 3 della Bibl. Naz. di Napoli. 
(°) Historiae Societatis Jesu. Pars quinta. Tomus posterior, ab anno Christi 1591 ad 1615. 
Aucture Josepho Juvencio societatis ejusdem Sacerdote. Romae 1710 in fol. pag. 90-97. 
(*) Monumenti Veneti intorno i padri gesuiti ecc. Lugano (Venezia) Bettinelli 1763 in-8°. 
CLASSE DI SCIENZE FISICHE ecc. — MEMORIE — VoL. T.° 79 
