> Ri 
Confini. In quella notte ce la passammo nella Barca per non esser sicuri andar [nelle 
tenebri] (') soli senza scorta. In tanto mi feci dare da un Podestà dello stato del 
Papa una Guardia, acciò il Corriere che uiene da Venetia a Ferrara con priuilegio 
di farci far largo da ogni Barca e Vascello e di non permettere (*) che in quella 
notte, che egli passa, [possa passar] (*) altra Barca [senza sua licenza) (‘), non ci 
desse molestia. Un hora o due auanti giorno [fu] (°) finalmente scoperta la detta 
Barca del Corriere. Io mandai inanzi quella nostra Guardia per farglielo intendere, 
e [se ne passò cortesissimamente| senza far altro (°), e noi lo seguitammo e giunsimo 
[hieri in Ferrara alle 17 hore), come di sopra ho detto ("). Ne per hora mi pare di 
poter dir altro, [mentre il tempo non me lo permette, domandandomesi le lettere] (*). 
[Questo Piego] (°) si conserui, perchè possi seruire di memoria d’ alcuni particolari, 
et anco per far ricordare occorrendo gl’ altri che per brewità non si son detti, [rin- 
gratiando Via Paternità Reuerend"°| ('°) e la Compagnia, poichè per mezzo dell’ora- 
tioni siamo ridotti quà senz’altro incommodo, |e raccomandandomi con tutti, prego 
il Sig'° Dio la conserui) (''). ecc. 
NOTE E ILLUSTRAZIONI 
Pag. 623, lin. 1: del mio negozio... Trattavasi come si è già detto della seconda 
ricondotta di Galileo nello studio di Padova, ricondotta che fu poi votata in Pre- 
gadi circa tre mesi dopo, il 5 di agosto 1606, con 138 voti favorevoli su 159 votanti. 
In questa occasione gli fu accresciuto lo stipendio di 320 fiorini oltre i 200 che 
aveva ricevuti sino allora e che seguitò a riscuotere sino al 27 di settembre del 1606 
ultimo termine della sua prima ricondotta. 
Pag. 623, lin. 2... 0 giorno di pasqua... La Pasqua di Resurrezione nel 1606 
era caduta il 26 di marzo; ora la lettera di Galileo essendo dell’ 11 di maggio, 
s'intende facilmente che la pasqua alla qualè allude e che i Senatori aspettavano 
per adunarsi, non poteva più essere la Pasqua maggiore, o Pasqua d’uova ma do- 
veva essere un’altra Pasqua. I nostri vocabolari (Crusca Manuzzi, Tramater, Tom- 
maseo, ecc.) alla parola Pasqua dicono: Gli scrittori e l’uso hanno allargato questa 
denominazione anche ad altre solennità - Pasqua rugiada, Pasqua rosata o di rose 
dicesi la Pentecoste... Nel 1606 fu Pentecoste il 14 maggio, Galileo allude quindi 
evidentemente alla Pentecoste (che stava per celebrarsi fra tre giorni, cioè la Dome- 
nica 14 di maggio) quando il giovedì 11 scrive che quei Signori (senatori) gli danno 
speranza di essere per ridursi il giorno di Pasqua. 
Pag. 623, lin. 12. La chiusa della lettera di Galileo, dove scrive: Credo che si 
saranno partiti anco di Padova e di tutto il resto dello Stato, viene confermata 
da quanto dice il Cornet (pag. 79) alla data del 10 di maggio 1606: « Il Senato 
(') andar la notte soli — (*) senza sua licentia — (°) possa passar manca — (‘) Barca ucda 
inanzi, non — (*) giorno hauendo io finalmente. — (°) passò secretamente senz'altro — (7) giunsimo 
come di sopra ho detto. Ne — (*) altro, ne il tempo lo permette che domandano le lettere. — (*) Questa 
prego si — ('°) Ringratio Vostra Paternità — ('') incommodo,, chiedendoli la sua Beneditione, et 
raccomandandomi con tutti ete. 
