— 637 — 
Pag. 629, lin. 10. 4 Mercordì mattina... La mattina del mercoledì 10 di mag- 
gio 1606, verso le 7 e tre quarti, un capitano portò l’ordine ai Gesuiti di apparec- 
chiarsi alla partenza, avvisandoli che alle 7 e tre quarti della sera sarebbero ve- 
nute a prenderli le barche necessarie. 
Pag. 629, lin. 14... era da considerare che 45 persone... Il rettore a proposito di 
questo ordine parla di 45 persone (nella seconda copia della Relazione è scritto 41) 
componenti la Casa Professa; anche la copia napoletana della lettera assegna 45 
persone al Convento di Venezia ('). 
Pag. 629, lin. 19. Si cominciò in casa... Avuto l'ordine della partenza, il padre 
Castori diede le disposizioni opportune, cercando anco, come egli dice, di mettere 
in salvo qualche robba, e siccome mettere in salvo non può equivalere a: incassare 
per portar seco, la Relazione giustifica in questo luogo la narrazione di quel capitano 
il quale vide, come si dirà più sotto, portar via sulla barca dell’ ambasciatore spa- 
gnuolo parecchie casse, che non gli bastò l’animo di trattenere. 
Pag. 629, lin. 20 e 21. Alle 14 o 15 ore... Tornò il capitano fra le 9%,45” e le 10",45" 
antimeridiane a sollecitare i preparativi, poi, verso il tocco, sopraggiunse il bar- 
gello maggiore, o capitano grande collo stesso precetto. 
Pag. 629, lin. 22. Alle 19 venne il Segretario principale... Alle 2%,45" pomeri- 
diane dello stesso giorno il notaio della cancelleria ducale Girolamo Alberto (che 
il Castori chiama segretario principale) si presentò al Monasterio per veder che 
gente vi stesse dattorno, e, fatto chiamare il preposito, a questo e al padre Baron che 
lo accompagnava espose l’ordine della partenza, poi coll’ aiuto di uno dei capitani 
degli eccell.® signori capi fece sgombrar chiesa, monastero e luoghi vicini, allon- 
tanandone gentiluomini e donne accorsi in gran numero. 
Pag. 629 lin. 32. Di ll a poco il Capitano grande... La confessione delle casse tra- 
fugate coll’aiuto dell’ambasciatore spagnuolo è compiuta nella Relazione del padre 
Castori con quel passo in cui dice che dal giardino andavano fuori le robbe e 
che il Capitano grande si mise a farne sgombrar la gente, proprio în quel punto 
che ne uscì l’ultima cassa di quello che si potè salvare. 
E, come ciò non bastasse, alcune righe più in giù il padre Preposito, enco- 
miando la cordialità dell’ambasciatore, aggiunge che non si poteva desiderar d’avan- 
taggio di quello che molto cordiaimente ha fatto havendo egli ricevuto le nostre 
robbe ecc. ecc. 
Così don Inigo de Cardenas compliva coi padri gesuiti, non facendo ciò per 
altro, che per consolarli in questa loro partita, et per termine d'ufficio. 
Pag. 629, lin. 37 ... et un gran numero... Quello che Galileo scrive del gran 
pianto e dolore dii molte donne devote ai gesuiti, trova un perfetto riscontro nelle 
parole della Relazione: un gran numero di gentildonne che ivi (in Chiesa) erano 
piangendo. 
(') Le Annuae Lilterae del 1605 (Duaci 1618) alla pag. 157 mettono: /n domo Professa Veneta 
unus super quadraginta. In tutta la provincia veneta poi, che comprendeva: Venezia, Padova, Parma, 
Brescia, Bologna, Ferrara, Piacenza, Modena, Forlì, Novellara, Verona, Mantova, Creta (?) Imola e Vi- 
cenza nel 1605 eraio 433 i Socî della Compagnia di Gesù, dei quali 148 sacerdoti e 143 coadiutori, 
