XIV 
Anden udvidede Udgave af Perlustrationen er forsynet med 12 
kobberstukne Tavler, der bærer Signaturen J F (Johanne Fosie) og et 
Kort: Gronlandia antiqva. Bogen modtoges med Interesse og Velvilje 
af den datidige Læseverden. Holberg udtaler 1 Nr. 350 af sine Epistler, 
der indeholder en udførlig Omtale af Perlustrationen, at han har læst 
den med Fornojelse. Skriftet burde have mere Afgang, hedder det, 
»saasom det indeholder rare og hidtil ukendte Ting.« I Fortalen til »Helt- 
indehistorier« (1745) ytrer Holberg, at Hr. Egedes Grønlands Beskri- 
velse paa Dansk haver haft god Aftræk. Som paavist, har Holberg ogsaa 
i Niels Klim benyttet grønlandske Forbilleder efter Egede"). 
Ved Udgivelsen af Relationerne og Perlustrationen € er fulgt følgende 
Regler: 
Egedes tre egenhændige Relationer er i Ordlyd og Retskrivning 
gengivne 1 nøje Overensstemmelse med Originalerne. Texten til den 
kun i Afskrifter bevarede er fremstillet efter de ældste og bedste Kopier, 
og Retskrivningen, saavidt gørligt, bragt i Overensstemmelse med den 
af Egede i de tre originale Haandskrifter benyttede. I den herefter 
følgende Text saavel til Relationerne 1725—36 efter Egedes trykte »Om- 
stændelig Relation« som til Perlustrationen er fjernet mange, til Dels 
meningsforstyrrende eller i alt Fald vanprydende Trykfejl, som Forf. 
i en Efterskrift til den førstnævnte Bog beder Læseren undskylde, men 
selv ikke har rettet. Den paa sine Steder tilfældige Anvendelse af store 
og smaa Begyndelsesbogstaver, f. Ex. de Vilde for de vilde (Udsagns- 
ordet), hyppigst rene Sætterfejl, er fraveget, og en Normalisering efter 
ældre Brug gennemført. Den skødesløse og ofte forvirrende Tegnsætning 
1 Perlustrationen er forandret til den rigtige. as fra Originalud- 
gaven er anigrt 1 Textapparatet. 
I de medgivne oplysende Anmærkninger af historisk-topografisk 
og sproglig Indhold er nedlagt Udbyttet af de Rejser, jeg i Aarene 1912 
—15 har foretaget i Grønland med Understøttelse af »Kommissionen 
for Ledelsen af de geologiske og geografiske Undersøgelser 1 Granland.« 
Hr. Sognepræst 1 Greve, forhen Forstepræst 1 Jacobshavn, H. Oster- 
mann, hvem Registrene til Bogen skyldes, har ved Ordforklaringen 
til Egedes grønlandske Texter og den vanskelige Korrekturlæsning paa 
disse ydet mig sin værdifulde Bistand. De oplysende sproglige Anmærk- 
ninger til Egedes gronlandske Katekismus skyldes i det væsentlige 
d’Hrr. Seminarieforstander i Godthaab F. Balle og Forstepræst P. Ro- 
singı Angmagssalik. Hr. fhv. kgl. Inspektor i Sydgrønland О. Bendixen 
har velvilligst provet Resultaterne af mine Stedsbestemmelser af Hans 
Egedes Rejseruter. 
1) Epistler, Bruuns Udg., I, 221; IV, 129, 423. Heltinde Historier 1745 I, 
Fortale 65. J. Paludan, Om Niels Klim, 1878, 270 f. 
