XIII 
Herrn Hans Egede, Missionärs und Bischofes in Grönland Beschreibung und 
Natur-Geschichte von Grönland, ubersetzet von D. Joh. Ge. Krümitz. Mit Kupfern. 
Berlin 1763. (Med Indledningskapitlet til Omst. Rel.: Jeg kan etc.) ХХУПТ- 17288. 
Med Forbigaaelse af flere populære Bearbejdelser (Læsning for Ungdommen) 
maa nævnes den nyeste tyske: 
Hans Egede: Die Erforschung von Grönland, Bearbeitet von Dr. M. Heydrich, 
Leipzig 1923. Omfatter en forkortet Oversættelse af Perlustrationen og Udtog af 
Hans Egedes og hans Sonners Relationer. 
Hollandsk: 
Beschryving van Oud-Groenland, of eigentlyk van de zoo genaamde Straat 
Davis ete. In’t Nederduitsch overgebragt. Met een nieuwe kaart van dat landschap 
en aardige printverbeeldingen verciert. To Delft by Reinier Boitet. 1746. 
Engelsk: 
A Description of Greenland. By Hans Egede. Translated from the Danish. 
London MDCCXLIV. 222 SS. — Ny Udg. With an Historical introduction and 
a life of the author. London 1760; 225 SS. — Genoptrykt 1818. 
Fransk: 
Description et Histoire Naturelle du Groenland, par M. Eggede, Missionnaire 
et Evéque du Grönland. Traduite en Francois par Mr. D[es] R[oches] D[e] PJarthe- 
nay]. — A Copenhague et à Geneve, Chés les Freres С. & A. Philibert MDCCLXIII. 
— XXVIII 172 SS. (Med Indledningskapitlet til Omst. Relation: Jeg kan etc.). 
Den første Udgave af Perlustrationen ег delt i 16 Kapitler med 
folgende Overskrifter: 
I. Gronlands forste Begyndelse af de Norske, samt Betænkning om Aarsagen 
til de gamle Norske Coloniers Undergang. Il. Om Gronlands Situation og Beskaffen- 
hed, samt dessen Gevæxter. III. Hvad Slags Dyr og Fugle der findes udi Landet, 
saa velsom Diur og Fiske udi Havet. IV. Om Himmelens Constitution og Tempere- 
ment. V. Om de itzige Indbyggere og deris tilhold i Landet saa vel som Boeliger. 
VI. De vilde Gronlenders Gestalt og Skikkelse. VII. Gronlændernes Klædedragt. 
VIII. Gronlændernes Næring, Bruug og Handtæring. IX. Gronlændernes Fortæring 
og Spises Tilredelse. X. Deres Handel og Beskaffenhed. XI. Gronlændernes Sprog 
og Tale. XII. Gronlændernes Ægteskab og Borne Optugtelse. XIII. Hvorledes de 
Dode begraves og besorges. XIV. Deres Læg og Lystighed. XV. Gronlændernes 
Naturel og Sæder. XVI. Gronlændernes Religion eller rættere Superstition. 
I hele sit Tilsnit minder første Udgave om Hollænderen Feykes 
Haans lille Skrift om Grønland og Grønlænderne, der udkom 1721 
med Titlen: Beschryving van de Straat Davis, benevens des zelven 
Inwooners. Zede, Gestalte, en Gewoonte, misgaders hunne Visvangst, 
en andere Handelingen«t). Iøvrigt kan den i 1. Relation optagne sær- 
skilte »Kort Relation om Gronland og detz Indbyggeris Beskaffenhed« 
(5. 30—40) betragtes som det første Udkast til Perlustrationen. 
Г) Udg. i dansk Oversættelse i Gronl. Selskabs Aarsskrift 1914, 67—88. 
