IX 
der fra 1723 var Assistent ved Kolonien paa Haabets © og fra 1724 Bog- 
holder paa den ny nordre Koloni Nipisat, har foranlediget Udgivelsen. 
Fortalen til anden Udgave af Perlustrationen (1741) begynder med Or- 
dene: »En god Ven, som har været 1 Grønland for nogle Aar siden, har, 
mig uafvidende, ı Trykken ladet udkomme een liden Piece om Gronland, 
kaldet det Gamle Grønlands Nye Perlustration, som jeg nogle Velyndere 
til Tjeneste, sammenskrev.« Denne kun halvvejs rigtige Bemærkning 
har senere fort til den Opfattelse, at Udgivelsen skulde være sket uret- 
mæssig. 
Overfor Bergenskompagniets Direktion havde Egede samtidig med 
Fremsendelsen af Perlustrationen udtalt Ønsket om, at ogsaa hans 
Relationer maatte blive trykt, hvilket foranledigede Kongen til under 
6. April 1725 at tillegge Kompagniet det Privilegium, »at de Relationer, 
der aarligen fra Landet indkommer, og som de fik Bevilling paa at lade 
udgaa i Trykken, ikke maatte af nogen anden eftertrykkes under Exem- 
plarernes Konfiskation og 200 Rdir. Straf til Grønlands Kirkers og 
Skolers Opbyggelse.« 
Virkeliggørelsen af denne Tanke opnaaede Egede først efter sin Hjem- 
gang fra Landet. I 1737 udgav han, foruden »Kort Beretning om den 
grønlandske Missions Beskaffenhed«, sit kendte Skrift: »Omstændelig og 
udførlig Relation Angaaende Den Grønlandske Missions Begyndelse og 
Fortsættelse, Samt Hvad ellers mere der ved Landets Recognoscering, 
dets Beskaffenhed, og Indbyggernes Væsen og Leve-Maade vedkom- 
mende, er befunden.« Bogen udgør ikke mindre end 408 Kvartsider. 
Egedes Dedikation til Kongen og Forord er dateret Kbhvn. 23. Aug. 
‚ AT 
En tysk Oversættelse udkom tre Aar efter 1 Hamborg: »Ausführliche 
und wahrhafte Nachricht vom Anfange und Fortgange der Grönländi- 
schen Mission.« Hamburg, bey Christian Wilhelm Brandt. 1740. 288 Sider, 
samme Format, men storre Typebredde. Egedes Tilegnelse og Forord 
er dateret Copenhagen den 31. Mart. 1740. 
Efter en kort Udsigt over Missionens Forhistorie indtil hans Landing 
1 Grønland (1708—21), der i alt væsentlig dækker sig med hans Indled- 
ning til den i nærværende Bog efter det originale Manuskript aftrykte 
ældste Relation, følger Egede sine i Grønland førte Journaler i fort- 
løbende Dagbogsform fra den første til den sidste Dag, han tilbragte i 
Landet, og som han, samlede til aarlige Relationer, hvert Aar med sidste 
Skibslejlighed nedsendte til de gejstlige og verdslige Autoriteter, der 
støttede hans Gerning. 
Alene Hensynet til Bogens Omfang nødvendiggjorde en stærk For- 
kortelse af Relationernes oprindelige Text, hvorved der naturligt blev 
udskudt meget af de fire tid igste Aargange, 1722—25, de udførligste 
og værdifuldeste 1 hele Rækken, der rummer de Dag for Dag nedskrevne 
