TEKSTAPPARAT 
I. Relationerne 1725—36. 
Afvigelser fra Teksten. 
Side 171, Linie 34. uformodentlig| uformodendlig. 172 33. Kiobmanden] Kigb- 
mændene. 179 41. Gronlenderens| Gronlændernes. 180 21. forestillede] forstillede. 
28. sammestæds| sammenstads. 181 30. Embedets] Æmbedes. 44. Bogholderens] 
Bogholdernes. 184 40. kraftig] kreftig. 187 18. sluppen op] sluppen. 188 29. be- 
droved| bedrovede. 194 1 at den] den at. 197 5. Badet] badet. 200 41. baade] vare. 
202. Familier] Familer. 204 9. шар] шеф. 15. Embedets] Embedes. 32. samme- 
steds| sammensteds. 43. Embedets vegne] Æmbedes veyne. 2133. ogsaa det] 
ogsaa. 218 43. Medbrodres] Medbroders. 225 11. prædikede] prædike. 26. Fyrvær- 
keren| Fyrværkern. 226 15. prædikede] prædike. 230 45. vare] vere. 234 19. Hol- 
lænderen| Hollændern. 28. Hollænderen| Hollændern. 31. Hollænderen| Hollændern. 
235 36. og saa] ogsaa. 237 19. Grønlænderne der] der Grønlænderne. 34. straffed] 
skraffed. 252 43. berøvede] bebrovede. 258 3. 25de] 234е. 256 12. villet] vildet. 
26130. see] sees. 263 5. Haendelse] Handelse. 269 10. grammatica] Grammaticam 
273 20. boede] boende. 42. vilde] ville. 276 19. Moderen] Moder. 285. Disco] Diso. 
286 1. Og saa] ogsaa. 8. Hedningenes| Hendningenes. 10. ankom] omkom. 36. Disco] 
Diso. 287 40. forefindende] forefundende. 293 32. Rinsdyr| Rynsdyr. 295 40. dets] 
des. 298 42. prædikede| prædike. 302 31. Dessinet| Disseiet. 311 9. deels] deel. 
13. Landets] Landes. 5. f. п. Vandet] Vandert. 812 12. kaldede] kallede. 4. f. п. 
Landets] Landes. 313 12. Hvalfiskeriets| Hvalfiskeriet. 314 21. Recognoscerings | 
Recongnoscerings. 28. meldes] meltes. 315 17. Erich Raude] Raude. 33. udsprun- 
gelige] udsprungelilige. 316 4. Dronning Margretes] Dronnings Magretes se 323,23. 
6. Landets] Landes. 317 11. Skalholt| Skalbolt. 12. sit] mit sit. 15. seiglede] seglede. 
27. Indbyggerne] Indbygerne. 818 15. St.] Stæ. 27. Underretning] Undretning. 
319 7. anført] anførte. 13. Pimpsteen] Pimsteen. 29. Fremmede] Fremmed. 20. marg. 
Skardsaa| Skardsa. 320 29. Heinsön] Heisön. 322 22. Underretning| Undretning. 
38. Axelson| Æxelson. 323 27. Aarets] Aares. 325 17. Landets] Landes. 326 40. et 
Par] en Par. 330 17. deyligt| deyligte. 23. Skorsteenen] Morsteenen. 331 12. sol- 
veres| solverer. 332 18. Veldekilderne] Vellekilderne. 23. von den] von dem. 1. f. п. 
velskikkede] velslikkede. 335 9. indtil] intil. 13. Mandfolkene| Manfolkene. 20. Nor- 
ske og Danske] Nordske og Dandske. 28. Arngr.| Amgr. Note 8. Havets] Haves. 
332 3. er om| om. 340 11. Spekket] Speket. 18. frygtsomme] frygtsome. 342 12. de 
vilde] de Vilde. 13. ere skye] skye. 27. Skolten I Universitetsbibliotekets Explr. 
staar i Noten S.42 (336, 27) Hovedpanden, i andre Eksplr. Skolten. 345 16. Punct] 
Pungt. 88. Fødderne] Foderne. 346 13. Tomme] Tome. 41. marg. Er] Ey. hand] han. 
44. hand] han. 350 Note 12. Skikkelse] Skribelse. 19. Skikkelse] Sikkelse. 351 11. 
faae Stokker] Faae Stoker. 352 11. eller] elle. 35424. Mands] Mans. 32. hvilke] 
huike. 39. marg. udruste] udryste. 357 10. marg. Hvalen] Hvallen. 30. Selhunden | 
Sælhundene. 41. nesgrues| Nes grues (se 317,31; 358,1). 358 31. marg. fange] fangne. 
359 15. Gronlendernes| Gronlænderes. 361 45. indvendig] invendig. 362 5. staaer| 
staae. 17. Nethed]| Rethed. 28. Norske] Nordske. 365 5. Brædder] Breder. (se L. 27) 
35. Lande] Land. 366 36. anstukne] amstukne. 37. elendelig] ælendelig (se S. 43). 
367 10. marg. Sygdomme] sygdome. 17. bliver] blive. 2. f. п. marg. behandler] 
handler. 368 11. de ere] de ere de. 29. Hoflighed] Hofflighed. 39. spiser] spise. 369 8. 
skraber] straber. 15. marg. Snauserie] Snuserie. 370 21. Вихег| Puxer. 26. Rinsdyr] 
Rindsdyr. 30. Stovlerne] Stovlene. 22. rekker til midt] rekker mit. 11. Rins Dyrs] 
Rinds Dyrs]. 26. Rinsdyr] Rindsdyr. 372 11. Tugloronet] Tugsoronet. 20. Preen] 
