413 
47. umasarpock = umarsarpai. — 48. nianga = ernera, hans Son. Ordet 
bruges ikke mere. — killoomapoa = xilujumârpai, han skal drage dem op. 
— 49. appacissoa == arsasavâ, skal tage dem fra Ват. — 51. neglipa: if. 
Poul Egedes Dictionarium (5. 117) betyder neglipok ligefrem elsker; nu kendes 
Ordet ikke i denne Betydning; nagdligå betyder: har Medlidenhed med ham. 
— 52. appa: der skulde staa: tôrnârssuk inungnik arsårdlugo. 
73 1. Gudi = Gutip. — 2. tongarsuck: der skal ståa perkungilå tornårssup inuit 
pisagai (pisiah = pisagai, skal have, eje). — 3. innuchpok = intngorpok, 
skal fødes, bør hedde inüngorumörpunga. Egede har endnu ikke opfanget 
1. Persons Endelse, men anvender efter uvanga (jeg) 3. Persons Endelse. — 
innuit inna — inuit inåne, i Menneskenes Sted. — 4. tongarsuck innuit 
pisingila = törnärssüp inuit pisångilai (se ovfr.) staar ikke i den danske 
Tekst. — 6. agna — arnå, hans Moder (r bortfalden foran Konsonant). — 
11. sulluak — suvdluarpå, blæste påa. — anernera — anersårtorfigå. — 
12. innuipok = inungorame. — 13. su = suna, hvad. — 14. innuit imma- 
_pock senoa tokosangilack: meget ubehændig Oversættelse; Mennesker, 
der var i saadan Tilstand (d. v. s. syge) gjorde han det for at de ikke døde. — 
15. etissacipa = itersarpå. — 22. manna = måna, men nu. — 24. somi- 
ooch = saimavox, er mild, naadig. — 26. ulla = uvdlut, Расе. — 35. nuna 
mave: skal vel være nuna mana, denne Jord. — tekissingilacka = tiki- 
sangilà. Formen er mærkelig, idet der til 1. Person er knyttet 3. Persons Suffix, 
skont det gælder 3. Person. — 36. tekissiomapoa, maa være tikiuterkig- 
kumärpok. — 38. tekissiomapoa: Indikativ for Konjunktiv. — 40. per- 
loomapoa — perumärpai. — 42. tomait etissamapei, skal være: tamaisa 
itersagssamärpai. — 43. tomait: skal være tamarmik; umapock — uma- 
runik (Konj.). — Efter sumuth mangler Verbet pisapat. — 47. su: skal her 
være — kikut: hvilke. — 49. Sætningerne trodser her alle grammatikalske Reg- 
ler. Efter ipsaliock ikke Komma, heller ikke foran nami (Se 72,10). Den rig- 
tige Tegnsætning er vist tave ipsaliock tappetoch, imapock (skrobelig, se 72, 23) 
nami, tokosoch nami. 
74 1. Ordene er ligesom ovenfor kædede sammen uden mindste Hensyn til Syntax. — 
opepengila = ugperingilä, tror ikke paa. — 3. neglirgila: elsker ikke; 
nu bruges asava. — 4. samve: samunga, ned. — ovoch = üvox, brænder 
sig. — tave = tauva. — kiavocklo = kiagpordlo. — 43. forfaldne Huuser: 
i Fiskefjorden. 
75 1. Amaralich: se Beskrivelsen af Ameralikfjorden hos Thorhallesen, S. 45—53 
og Grønland II, 187. — 32. Steenbroe: Tungmeralik (Grønland II, 185). — 
36. Pesicksiarbiame: Pisigarfik ib. og Thorhallesen 43 f. 
76 43. 2de Viger: kasigianguit og exaluit ilordlit (Grønland Ш, 249). 
78 21. Veichsteen: se Omst. Rel. 92 f. Giesecke (Medd. om Grld. XXXV, 146) 
og В. Bøggild (ib. XXXII, 329). — 27. lisbierg: Isbræen ved Ivisärtox (Gron- 
land II, 186). 
79.9. en Hafvn: Kitsigsut (ib. 181). 
80 15. Nepiset Sundet: ib. 182 f. 
81 12. Fiske Platz: Atangmik. — 40. Sydbaye: Hollændernes Zuydbay er Isor- 
tox, se Thorhallesen 98. 
82 11. en Vog: Angmagssivik, exaluit. — 88. Lands Odde: paa den østre Side 
Sarfarssuak, den almindelige Rejserute nordpaa (Grønland II, 191). — 39. 
Hafvner: Sarfatsiak, Imarnit, Sangujait. — 40 Heye: Rose. — 42. Lax 
Elfv: Natsilik, 
83 45. en ung Person: Jakob van der Wida Geelmuyden (Forældre: Kobmand 
