= DE 
Language and Folklore. 127 
Phones Examples 
EGr. WGr. Е Gr. WGr. Translation 
DD ED. ap'arter — аграЁо4 ‘one who runs; running’ 
» — D mop-arter — morpartog ‘one who sinks down; sinking’ 
Co == WHE ‚ сайт — inerLasut ‘they who move along; moving along’ 
> — )» | e-agdle-wa — intaqgatiga: ‘is his attendant, companion’ 
PUD — Inu | ewin — Inuit ‘men, human beings” 
ва — ina ‚ ealiwa — inalua ‘his (or its) intestine’ 
e°0 Re _e-ojuk а Re 
Ml muro | erp | InorujJuk ‘wretched or poor man 
PE — ОИ | teleqita'q — tinutequsa'q ‘tidal channel’ 
Po == ОНИ | IHU DOIN — erininarpog ‘is homesick, feels longing’ 
» Ш | CPGE — igip'& ‘throws it avay’ 
Cap == ФИО | eersarpog — erin'ersa'rpoq ‘sings solemnly’ 
O° fno'p:a' “moves it’ 
7 ei de _ \nunup:a ‘eats it up; devours, consumes it’ 
ea: — eriara | aneiamin — aneriaramik ‘when they went out’ 
aican inv dat \ 
5 : 3 — ajus’an'im’al ‘because it would be good (or 
ajican imal 
al À 
— а]и 
ай SE 
A É HG : } | ‘ possible) 
и AJU sttk-ama — sajuk'ama ‘because I shivered 
C—O Où аве kul — aganpo'kut ‘the following day’ 
ewe — anuagu | are we-kul — aqanuaguk-ut ‘the day after the following’ 
awa — iwi | sawarana rtik— siwindna'rsuk ‘a slope, decline (place name)’ 
Among the particularly violent outcrops of the phonetic fusion 
I may quote from one of my records this form qaniar- instead of 
gananisar ‘an old person’: the latter form is otherwise the prevailing 
one in Greenland, also in EGr., but occasionally the former also may 
be heard and is even in accordance with phonetic rules in the Am- 
 massalik dialect. — Less frequent are perhaps the following modes of 
pronouncing that I also noted in the course of the dictation of a 
tale: ипй:ага`Ч instead of ornitsiara‘t ‘they generally come to them’, 
and an'tånia'tin instead of anitänia:tin ‘come out both of you!’ 
INFLECTION 
S 34. — The more thorough presentment of the East Greenland 
inflection must be postponed to some later occasion. In its essential 
features it does not differ very much from those of the Westcoast 
dialects, though considerably as to details. I shall here confine my- 
self to the main lines. 
Many, but not all of the irregularities known from the West- 
Greenland grammar are found again in that of East Greenland, namely 
in the nominal flection, and here as there they are mostly attached 
to a shift of stress in the words during their inflection, as when, 
е. g., in WGr. ameg ‘a skin’ in plural gets the stress pushed back 
