Fig. 27. Woman on the window platform, in the day-light. 
(Sermilik fiord. April 1906. W. T.) 
go-lugisa ajarja' 4 Her tightly closed — ajaajaa! 
am:aleqüsa aja:ja- 5 Her widely opened — ajàajàa! 
uka‘ka ukakaka::ka 6 What a strong smell! | 
u“ila-rte, ima:'ttita: 7 Let her scratch herself so her skin gets red 
kikiät ita: 8 Pricked with a пай |?) 
utulün'isa sa qaqa: 9 What a strong smell of the vulva! 
ajäm:ale* ajam-ale: 10 My mother’s sister’s, 
uiale ’e ’e ‘e:: 11 My mother’s sister s husband — e, e, e! 
kildt-erto ’а ä ‘à’: 12 Who got the itch — kar ly Al 
kilaqasa‘rtertoa 13 I have got a troublesome itch, 
kilätértoa 14 I have the itch. 
qo'luqisa’ aja‘ja: 15 Her tightly closed — ajaajaa! 
am:aleqisa’ aja‘ja: 16 Her widely opened — ajaajaa! 
(tät'uarter @Ёиада:]е) 17 (Which is a little too narrow, — äje!) 
asapala:rtertoa 18 I am upset, alas! and roll away — 
kilertertoa Re: 19 I have got the itch, alas! — hree: 
ajam'ale ajam:ale 20 My mother’s sister’s, my mother’s sister’s — 
aluaqa: talia 21 Her arm bled badly(?) 
a liwa 22 — (?) | 
pak-it-ale, sikit-“ale. 23 Both her wrist and her snout 
qiuerqg"a na qilerq"a-ma 24 She — ?] me 
aniwar uwananiwar 25 The dear little one, my dear little one 
canuvalinuan 26 Who is crooked and wry. 
VARIANTS (PHON).— 1 ga‘nanua‘ nila: — 2 am:arlarne'riemane — 3 tam'ar- 
or {ap'ar-? — 4 qgo‘jugisa aja jai — 5 am'aleqgwisai aja jai — 6 ukwakwa ukwa- 
kwa kwakwa — 7 uilatai imaititai — 8 = 9 uc'üc'ün'isa sa q(k?)a qa — 10 aja- 
