Fig. 33. Old Akernilik. (W.T. phot. October 1905.) 
qasiwersertartin.® tawa ta®koän 
ogarpun: qasisergajaga®tin.®) ger- 
nerter ogarpog: qase’ia ma да qa 
ga ga qa'sine mit-atma-rpoa. 1) 
kalilearm:ata quia-ne: as‘in‘{rar- 
tarnialinuarpona:se:t. ta wa a:”- 
tarqiarpun e'rtale er-tale er-tale e:r- 
tale’), alsinararta' kajun-a'rtiwali- 
tarpun.&) gernerter ta:wa одагрод 
ат-иЁ torsuawun : kasiserna'tse!1® 
ia wa oqarput ta:”ko ata'ne:tit: me:- 
iakae-peqa:rti”n'ik awisa’tagiarni- 
dta:-ma‘rpun.°) tawa awisa’taiar- 
pun, tawa qartuluk паК`агрод 
ima:nin. I a@tser. 2? 
u) (call) 
ilip:oa'ta qilin varciyatta®, во RI! 
(recitative) 
ke'sa, senirnertiwak:a ® tikit-arpa:7 
out over the sea. They then were 
accustomed to go down on the water 
in order to rest themselves. & They 
then said: You should rest a while! (9) 
The raven said: Yes, because I also 
got tired, да да да да [this sound imitates 
the word of fatigue] from fatigue I will 
settle on the water. (10) 
When they began to assemble (again 
in the air) above the water (they said): 
Naturally he now begins irresistibly, 
as usual, to sink slowly down! А — 
So they travelled on, on through the 
air, away, away. 12) They were now 
in flight, in earnest, and ceased to 
descend. (13) The raven said, down- 
wards, crying aloud (?): Draw to- 
gether! (14) Then said the others below: 
(Don’t) not until he vomits on us will 
we (also again) separate from each 
other! 45) Thereupon they separated 
from one another, and the raven fell 
down in the sea. (16) The precipitation 
(or the discrimination?) (7): 
1 Halloo! I sink, help me up. 
Ugh! 
Now the water 
great ankles. 
reaches my 
14* 
