W. THALBITZER. 
Fig. 34. From the East Greenland ice-current. To the right (east) the entrance 
of the Ammassalik fiord. To the left (west) the entrance of Taseesaq. 
(W.T. phot. August 1905.) 
katimawa: kätimawa: kät-mawa' 1 
gajara qajara qajara" 
nuliame nuliame nuliame nuliamik 
qimap:ara 
qimap'ara 
qimap'ara 
cumut cumut cumut cumun 
atateuarmut at@a:tuarmut at "a tu- 
armun 
Orr CORP CPP 
qema qema де‘та ge man 
na rtit’artinile 
neniartawagamik tät utalik 
qimap: ara 
CW 
Listen you down there, listen 
you down there ! 
Listen you kaiak, kaiak, kaïak! 
Where, where, where is your 
wife? — 
I have left her, have left her, 
have left her. 
Whither, whither, whither? — 
In the women’s boat, in the 
women’s boat! — 
Why, why, why? 
Because she nearly was dead 
from cold, nearly was dead 
from cold. 
And she ever and always was 
with child. 
She was clad in a jacket of a 
young crested seal. 
(vivacissimo) 11 Let the presented piece of blub- 
urciwiciwattaq sa wit uaniarqile ber only drive farther away 
with the stream! — 
(after a pause) 12 Far away to the distance! ?] 
o'pale-"”nen А v'alin: X 
NOTES. — 6. = awta-rituarmun, the translation is due to Kuannia, other- 
wise I should have imagined the word to be a personal or place name. — 
8. Both A and Kuannia took ge'ma to be formed from qge‘awoq or qe woqg 
