= 74 — 
Language and Folklore. 247 
aliatagtiwa та ia — — 11 Great grief came over me 
gartiniliwa nuniagaliwa ia ia — 12 While I was picking berries on 
the fell. 
NOTES. — 3. ‘above us’ i. e. above our house or tent, which lies close 
to the water. — 5. ‘My sum’ is a curious expression of doubtful meaning. 
Nr. 48. 
Aleqaajik. 
She has gone to pick berries. Up there another song falls on her ears, 
perhaps that of another berry picker. The voice is a strangers, probably that 
of someone from a neighbouring tent place who is singing invitations to a 
drum-fisht. 
pawa ja ya ya ja | Un Unere — 
aliakiarliva раша ja — 2 When I went out to enjoy 
myself up there, 
ginartamina*) раша ja 3 While up yonder on the 
mountain ridge 
пишадашоа раша Ja — 4 I was picking berries — up 
there, 
asina ogarpatalärsiarteg”) раша ja — 5 Then I heard at length the 
sound of a human voice, 
ganergortupalördlune‘) 6 It sounded as from a great 
mouth — up there 
iluluardlune раша ja 7 A hollow sound —up there: 
akertarniasise 8 Will you come here now 
and then? 
iwpitarniasise раша ja — 9 Come and make drum-fight 
against us now and then! 
akertarniasise 10 Will you come here now 
and then? 
Iwpilarniasise раша ja — 11 Come and make drum-fight 
against us — up there! 
) i is the same as mye, Das an Чо 
