284 W. THALBITZER. 
ukiarme na awaldt-arner- 2 In the autumn, when one (I) boldly set 
mat out on the sea. 
täsamo'a*""na awalätarner- 3-4 There, down towards the sea, when 
mat : one (I) boldly set out on it, 
tåsamo:a'”na awalåt:arner- [bis] 
mat 
awarpat-artiwa siki tegisak:o 5 When I had come far out, when I had 
reached the ices, 
likisinarik:a 6 When I had come right out to them 
пипаёе`‘таК`о sia‘risitino 7 Getting these coasts flush with the edge 
| of the ice — 
Angakok: 
Кати tusak'o atiwalorpt 8 Did you follow the way northward, 
(along?) these out there? 
Raven : : 
tarqawoa'”n:a kiawa‘tartiwa 9 Up there in the north, there going 
quickly farther north, 
nanerloari”n’a likisinariyga 10 I came across the big bear you know 
| I have spoken of, 
ututuarina ne tara: 11 In the act of eagerly eating the big 
bearded seal, you know. — 
- Angakok : 
ialeYna ne-ne:lorpit 12-13 What do I hear, did you not get 
ila'le‘’na ne-me‘lorpit a part of the catch yourself? [bis] 
ila‘le”na ndsan-e:lorpit 14 What's up, do you not bring anything © 
from it yourself? 
Raven: 
tap:o:a'”na kip'artartiwa 15 There, inland, you see, whence I am 
used to go out to sea, 
it-érturtuaq ertersin'a-rina 16 I at once was conscious that a roaring 
storm approached. | 
suna:"pa'®na pilar”alitarter 17 Well! thought I, in there, it blows up 
for a real northwester. 
paratuak:a qinvutiniak'a 18 I then got the paddle of my kaiak in 
along the side of the boat, | 
co'nuarale a‘na‘nak'o 19 But of the prow of the kaiak I lost 
sight, 
cere"rtiwarte aa mak'o 20 And of the big sun I lost sight, 
nuagaliman'a qimunalertigo 21 And the foam of my mouth I dragged 
after me. 
Angakok: 
kanirmuso:n:a nunäte--lor- 22 Did you catch sight of land towards 
put that promontory? | 
